diff --git a/Firmware/ultralcd.cpp b/Firmware/ultralcd.cpp
index 04b232c21..e08c40681 100644
--- a/Firmware/ultralcd.cpp
+++ b/Firmware/ultralcd.cpp
@@ -2592,7 +2592,7 @@ static void lcd_babystep_z()
 	    lcd_set_cursor(0, 0);
 	    lcd_print(buffer.c);
 	    lcd_set_cursor(0, 1);
-		menu_draw_float13(_i("Adjusting Z:"), _md->babystepMemMMZ); ////MSG_BABYSTEPPING_Z c=15 // Beware: must include the ':' as its last character
+		menu_draw_float13(_i("Adjusting Z"), _md->babystepMemMMZ); ////MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 	}
 	if (LCD_CLICKED || menu_leaving)
 	{
diff --git a/lang/po/Firmware.pot b/lang/po/Firmware.pot
index 011591d47..191614af2 100644
--- a/lang/po/Firmware.pot
+++ b/lang/po/Firmware.pot
@@ -29,10 +29,10 @@ msgstr ""
 msgid ">Cancel"
 msgstr ""
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
+msgid "Adjusting Z"
 msgstr ""
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
diff --git a/lang/po/Firmware_cs.po b/lang/po/Firmware_cs.po
index cf10b606b..e8bee3e7f 100644
--- a/lang/po/Firmware_cs.po
+++ b/lang/po/Firmware_cs.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s ocekavana verze"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Zrusit"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Doladeni Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Doladeni Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_de.po b/lang/po/Firmware_de.po
index 7e960fddd..95d8049be 100644
--- a/lang/po/Firmware_de.po
+++ b/lang/po/Firmware_de.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s Level erwartet"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Abbruch"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Z Anpassen:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Z Anpassen"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_es.po b/lang/po/Firmware_es.po
index 13edf460a..e1f4e078e 100644
--- a/lang/po/Firmware_es.po
+++ b/lang/po/Firmware_es.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s nivel esperado"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Cancelar"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Ajustar-Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Ajustar-Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_fr.po b/lang/po/Firmware_fr.po
index 5375ef7e0..c846fb752 100644
--- a/lang/po/Firmware_fr.po
+++ b/lang/po/Firmware_fr.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "niveau %s attendu"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Annuler"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Ajuster Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Ajuster Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_hr.po b/lang/po/Firmware_hr.po
index e6406ee05..09b5393e0 100644
--- a/lang/po/Firmware_hr.po
+++ b/lang/po/Firmware_hr.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s level ocekivan"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Otkazati"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Podesavanje Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Podesavanje Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_hu.po b/lang/po/Firmware_hu.po
index 43756b906..3d4dd8471 100644
--- a/lang/po/Firmware_hu.po
+++ b/lang/po/Firmware_hu.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Vart szint: %s"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Megsem"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Z allitasa:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Z allitasa"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_it.po b/lang/po/Firmware_it.po
index f95d64b53..e40fb89b6 100644
--- a/lang/po/Firmware_it.po
+++ b/lang/po/Firmware_it.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "atteso livello %s"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Annulla"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Compensaz. Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Compensaz. Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_nl.po b/lang/po/Firmware_nl.po
index c52b95d68..762494658 100644
--- a/lang/po/Firmware_nl.po
+++ b/lang/po/Firmware_nl.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s niveau verwacht"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Annuleren"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Z is ingesteld:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Z aanpassen"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_no.po b/lang/po/Firmware_no.po
index 63c539a69..268070f83 100644
--- a/lang/po/Firmware_no.po
+++ b/lang/po/Firmware_no.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s nivå ventet"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Avbryt"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Justerer Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Justerer Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_pl.po b/lang/po/Firmware_pl.po
index dfbae3322..37937874a 100644
--- a/lang/po/Firmware_pl.po
+++ b/lang/po/Firmware_pl.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Oczekiwano wersji %s"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Anuluj"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Ustawianie Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Ustawianie Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_ro.po b/lang/po/Firmware_ro.po
index 95ada7ee6..f5489e4bd 100644
--- a/lang/po/Firmware_ro.po
+++ b/lang/po/Firmware_ro.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "nivel %s asteptat"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Anuleaza"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Ajustare Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Ajustare Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_sk.po b/lang/po/Firmware_sk.po
index 2ff9248a3..97cf978d5 100644
--- a/lang/po/Firmware_sk.po
+++ b/lang/po/Firmware_sk.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "Ocakavana verzia %s"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Zrusit"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Doladenie Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Doladenie Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155
diff --git a/lang/po/Firmware_sv.po b/lang/po/Firmware_sv.po
index 781d6d903..550330f91 100644
--- a/lang/po/Firmware_sv.po
+++ b/lang/po/Firmware_sv.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "%s nivå förväntad"
 msgid ">Cancel"
 msgstr ">Avbryt"
 
-#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
+#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
 #. Beware: must include the ':' as its last character
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2656
-msgid "Adjusting Z:"
-msgstr "Justerar Z:"
+msgid "Adjusting Z"
+msgstr "Justerar Z"
 
 #. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 #: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7155