diff --git a/lang/lang_en_de.txt b/lang/lang_en_de.txt
index 70ca591c0..08a114d84 100755
--- a/lang/lang_en_de.txt
+++ b/lang/lang_en_de.txt
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
 "All correct      "
-"Alles richtig "
+"Alles richtig    "
 
 #MSG_WIZARD_DONE c=20 r=8
 "All is done. Happy printing!"
@@ -688,7 +688,7 @@
 
 #
 "Nozzle FAN"
-"Duesen Luefter"
+"Duesevent."
 
 #MSG_PAUSE_PRINT
 "Pause print"
@@ -1052,11 +1052,11 @@
 
 #MSG_TEMP_CALIBRATION_ON c=20 r=1
 "Temp. cal.   [on]"
-"Temp. Kal.   [AN]"
+"Temp. Kal.   [an]"
 
 #MSG_TEMP_CALIBRATION_OFF c=20 r=1
 "Temp. cal.  [off]"
-"Temp. Kal.  [AUS]"
+"Temp. Kal.  [aus]"
 
 #MSG_CALIBRATION_PINDA_MENU c=17 r=1
 "Temp. calibration"
@@ -1417,7 +1417,7 @@
 
 #
 "Sound     [assist]"
-"\x00"
+"Sound     [Assist]"
 
 #
 "Steel sheets"
diff --git a/lang/lang_en_es.txt b/lang/lang_en_es.txt
index b624457ea..7b5bff84d 100755
--- a/lang/lang_en_es.txt
+++ b/lang/lang_en_es.txt
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 #MSG_BED
 "Bed"
-"Base calefactable "
+"Base"
 
 #MSG_MENU_BELT_STATUS c=15 r=1
 "Belt status"
@@ -648,7 +648,7 @@
 
 #
 "N/A"
-"No disponible"
+"N/A"
 
 #MSG_NO
 "No"
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 
 #
 "FINDA:"
-"\x00"
+"FINDA:"
 
 #
 "Firmware   [none]"
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 
 #
 "PINDA:"
-"\x00"
+"PINDA:"
 
 #
 "Preheating to cut"
diff --git a/lang/lang_en_fr.txt b/lang/lang_en_fr.txt
index 243a50e5a..82da96f9e 100755
--- a/lang/lang_en_fr.txt
+++ b/lang/lang_en_fr.txt
@@ -688,7 +688,7 @@
 
 #
 "Nozzle FAN"
-"Ventilateur buse"
+"Vent. buse"
 
 #MSG_PAUSE_PRINT
 "Pause print"
@@ -820,7 +820,7 @@
 
 #MSG_SELFTEST_PRINT_FAN_SPEED c=18
 "Print fan:"
-"Ventilo impr. :"
+"Vent.impr:"
 
 #MSG_CARD_MENU
 "Print from SD"