Prusa-Firmware - en to cs translation catalogue (333 entries)

en:  0.3 or older
cs:  0.3 nebo starsi

en:  0.4 or newer
cs:  0.4 nebo novejsi

en: %s level expected
cs: %s ocekavana uroven

en: >Cancel
cs: >Zrusit

en: Adjusting Z:
cs: Doladeni Z:

en: All correct
cs: Vse OK

en: All is done. Happy printing!
cs: Vse je hotovo. Tisku zdar!

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Ambient
cs: Okoli

en: Are left and right Z~carriages all up?
cs: Dojely oba Z voziky k~hornimu dorazu?

en: Assist
cs: Asist.

en: Auto power
cs: Automat.

en: AutoLoad filament
cs: AutoZavedeni fil.

en: Autoloading filament available only when filament sensor is turned on...
cs: Automaticke zavadeni filamentu je mozne pouze pri zapnutem filament senzoru...

en: Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament...
cs: Automaticke zavadeni filamentu aktivni, stisknete tlacitko a vlozte filament...

en: Axis
cs: Osa

en: Axis length
cs: Delka osy

en: Back
cs: Zpet

en: Bed
cs: Podlozka

en: Bed Heating
cs: Zahrivani bedu

en: Bed done
cs: Bed OK.

en: Bed level correct
cs: Korekce podlozky

en: Bed leveling failed. Sensor didn't trigger. Debris on nozzle? Waiting for reset.
cs: Kalibrace Z selhala. Sensor nesepnul. Znecistena tryska? Cekam na reset.

en: Bed/Heater
cs: Podlozka/Topeni

en: Belt status
cs: Stav remenu

en: Belt test
cs: Test remenu

en: Blackout occurred. Recover print?
cs: Detekovan vypadek proudu.Obnovit tisk?

en: Bright
cs: Jasny

en: Brightness
cs: Podsviceni

en: Calibrate
cs: Zkalibrovat

en: Calibrate XYZ
cs: Kalibrace XYZ

en: Calibrate Z
cs: Kalibrovat Z

en: Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done.
cs: Kalibrace XYZ. Otacenim tlacitka posunte Z osu az k~hornimu dorazu. Potvrdte tlacitkem.

en: Calibrating Z
cs: Kalibruji Z

en: Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done.
cs: Kalibrace Z. Otacenim tlacitka posunte Z osu az k~hornimu dorazu. Potvrdte tlacitkem.

en: Calibrating home
cs: Kalibruji vychozi p.

en: Calibration
cs: Kalibrace

en: Calibration done
cs: Kalibrace OK

en: Card removed
cs: Karta vyjmuta

en: Change filament
cs: Vymenit filament

en: Change success!
cs: Zmena uspesna!

en: Changed correctly?
cs: Vymena ok?

en: Checking X axis
cs: Kontrola osy X

en: Checking Y axis
cs: Kontrola osy Y

en: Checking Z axis
cs: Kontrola osy Z

en: Checking bed
cs: Kontrola podlozky

en: Checking endstops
cs: Kontrola endstopu

en: Checking file
cs: Kontroluji soubor

en: Checking hotend
cs: Kontrola hotend

en: Checking sensors
cs: Kontrola senzoru

en: Checks
cs: Kontrola

en: Choose a filament for the First Layer Calibration and select it in the on-screen menu.
cs: Zvolte filament pro kalibraci prvni vrstvy z nasledujiciho menu

en: Choose extruder:
cs: Vyberte extruder:

en: Choose filament:
cs: Vyber filament:

en: Color not correct
cs: Barva neni cista

en: Community made
cs: Komunitni prekl.

en: Cont.
cs: Pokr.

en: Cooldown
cs: Zchladit

en: Copy selected language?
cs: Kopirovat vybrany jazyk?

en: Crash
cs: Naraz

en: Crash det.
cs: Det. narazu.

en: Crash detected.
cs: Detekovan naraz.

en: Crash detected. Resume print?
cs: Detekovan naraz. Obnovit tisk?

en: Crash detection can\x0abe turned on only in\x0aNormal mode
cs: Crash detekce muze\x0abyt zapnuta pouze v\x0aNormal modu

en: Current
cs: Pouze aktualni

en: Cut filament
cs: Ustrihnout

en: Cutter
cs: Strihani

en: Cutting filament
cs: Strihani filamentu

en: Date:
cs: Datum:

en: Dim
cs: Temny

en: Disable steppers
cs: Vypnout motory

en: Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet. Please follow the manual, chapter First steps, section First layer calibration.
cs: Neni zkalibrovana vzdalenost trysky od tiskove podlozky. Postupujte prosim podle manualu, kapitola Zaciname, odstavec Nastaveni prvni vrstvy.

en: Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and heatbed?
cs: Chcete opakovat posledni krok a pozmenit vzdalenost mezi tryskou a podlozkou?

en: E-correct:
cs: Korekce E:

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection.
cs: CHYBA: Filament senzor nereaguje, zkontrolujte prosim zapojeni.

en: Eject filament
cs: Vysunout fil.

en: Ejecting filament
cs: Vysouvam filament

en: Endstop
cs: Koncovy spinac

en: Endstop not hit
cs: Kon. spinac nesepnut

en: Endstops
cs: Konc. spinace

en: Error - static memory has been overwritten
cs: Chyba - Doslo k prepisu staticke pameti

en: Extruder fan:
cs: Levy vent.:

en: F. autoload
cs: F. autozav.

en: FS Action
cs: FS reakce

en: FS v0.3 or older
cs: FS 0.3 nebo starsi

en: FS v0.4 or newer
cs: FS 0.4 a novejsi

en: Fail stats
cs: Selhani

en: Fail stats MMU
cs: Selhani MMU

en: False triggering
cs: Falesne spusteni

en: Fan speed
cs: Rychlost vent.

en: Fan test
cs: Test ventilatoru

en: Fans check
cs: Kontr. vent.

en: Fil. runouts
cs: Vypadky filam.

en: Fil. sensor
cs: Fil. senzor

en: Filament extruding & with correct color?
cs: Filament vytlacen a spravne barvy?

en: Filament not loaded
cs: Filament nezaveden

en: Filament sensor
cs: Senzor filamentu

en: Filament used
cs: Spotrebovano filam.

en: File incomplete. Continue anyway?
cs: Soubor nekompletni. Pokracovat?

en: Finishing movements
cs: Dokoncovani pohybu

en: First layer cal.
cs: Kal. prvni vrstvy

en: First, I will run the selftest to check most common assembly problems.
cs: Nejdriv pomoci selftestu zkontoluji nejcastejsi chyby vznikajici pri sestaveni tiskarny.

en: Fix the issue and then press button on MMU unit.
cs: Opravte chybu a pote stisknete tlacitko na jednotce MMU.

en: Flow
cs: Prutok

en: Front print fan?
cs: Predni tiskovy vent?

en: Front side[um]
cs: Vpredu [um]

en: Front/left fans
cs: Predni/levy vent.

en: G-code sliced for a different level. Continue?
cs: G-code je pripraven pro jinou plochu. Pokracovat?

en: G-code sliced for a different level. Please re-slice the model again. Print cancelled.
cs: G-code je pripraven pro jinou plochu. Prosim preslicujte model znovu. Tisk zrusen.

en: G-code sliced for a different printer type. Continue?
cs: G-code je pripraven pro jiny typ tiskarny. Pokracovat?

en: G-code sliced for a different printer type. Please re-slice the model again. Print cancelled.
cs: G-code je pripraven pro jiny typ tiskarny. Prosim preslicujte model znovu. Tisk zrusen.

en: G-code sliced for a newer firmware. Continue?
cs: G-code je pripraven pro novejsi firmware. Pokracovat?

en: G-code sliced for a newer firmware. Please update the firmware. Print cancelled.
cs: G-code je pripraven pro novejsi firmware. Prosim aktualizujte firmware. Tisk zrusen.

en: HW Setup
cs: HW nastaveni

en: Heater/Thermistor
cs: Topeni/Termistor

en: Heating
cs: Zahrivani

en: Heating disabled by safety timer.
cs: Zahrivani preruseno bezpecnostnim casovacem.

en: Heating done.
cs: Zahrivani OK.

en: Hi, I am your Original Prusa i3 printer. I will guide you through a short setup process, in which the Z-axis will be calibrated. Then, you will be ready to print.
cs: Ahoj, jsem vase tiskarna Original Prusa i3. Provedu vas kratkym procesem nastaveni, ve kterem zkalibrujeme osu Z. Pak budete moct zacit tisknout.

en: Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you through the setup process?
cs: Dobry den, jsem vase tiskarna Original Prusa i3. Chcete abych Vas provedla kalibracnim procesem?

en: High power
cs: Vys. vykon

en: I will run xyz calibration now. It will take approx. 12 mins.
cs: Nyni provedu xyz kalibraci. Zabere to priblizne 12 min.

en: I will run z calibration now.
cs: Nyni provedu z kalibraci.

en: If you have additional steel sheets, calibrate their presets in Settings - HW Setup - Steel sheets.
cs: Mate-li vice tiskovych platu, kalibrujte je v menu Nastaveni - HW nastaveni - Tiskove platy

en: Info screen
cs: Informace

en: Insert filament
cs: Vlozte filament

en: Insert the filament (do not load it) into the extruder and then press the knob.
cs: Vlozte filament (nezavadejte) do extruderu a stisknete tlacitko

en: Is filament loaded?
cs: Je filament zaveden?

en: Is steel sheet on heatbed?
cs: Je tiskovy plat na podlozce?

en: Iteration
cs: Opakovani

en: Last print
cs: Posledni tisk

en: Last print failures
cs: Selhani posl. tisku

en: Left
cs: Vlevo

en: Left hotend fan?
cs: Levy vent na trysce?

en: Left side [um]
cs: Vlevo [um]

en: Level Bright
cs: Normalni

en: Level Dimmed
cs: Ztlumeny

en: Lin. correction
cs: Korekce lin.

en: Live adjust Z
cs: Doladeni osy Z

en: Load all
cs: Zavest vse

en: Load filament
cs: Zavest filament

en: Load to nozzle
cs: Zavest do trysky

en: Loading color
cs: Cisteni barvy

en: Loading filament
cs: Zavadeni filamentu

en: Loose pulley
cs: Uvolnena remenicka

en: Loud
cs: Hlasity

en: M117 First layer cal.
cs: M117 Kal. prvni vrstvy

en: MK3 firmware detected on MK3S printer
cs: MK3 firmware detekovan na MK3S tiskarne

en: MK3S firmware detected on MK3 printer
cs: MK3S firmware detekovan na tiskarne MK3

en: MMU Mode
cs: MMU mod

en: MMU OK. Resuming position...
cs: MMU OK. Pokracuji v tisku...

en: MMU OK. Resuming temperature...
cs: MMU OK. Pokracuji v nahrivani...

en: MMU OK. Resuming...
cs: MMU OK. Pokracuji...

en: MMU fails
cs: Selhani MMU

en: MMU load failed
cs: Zavedeni MMU selhalo

en: MMU load fails
cs: MMU selhani zav

en: MMU needs user attention.
cs: MMU potrebuje zasah uzivatele.

en: MMU power fails
cs: MMU vyp. proudu

en: MMU2 connected
cs: MMU2 pripojeno

en: Magnets comp.
cs: Komp. magnetu

en: Main
cs: Hlavni nabidka

en: Measured skew
cs: Merene zkos.

en: Measuring reference height of calibration point
cs: Merim referencni vysku kalibracniho bodu

en: Mode
cs: Mod

en: Mode change in progress...
cs: Probiha zmena modu...

en: Move X
cs: Posunout X

en: Move Y
cs: Posunout Y

en: Move Z
cs: Posunout Z

en: Move axis
cs: Posunout osu

en: New firmware version available:
cs: Vysla nova verze firmware:

en: No
cs: Ne

en: No SD card
cs: Zadna SD karta

en: No move.
cs: Bez pohybu.

en: None
cs: Zadne

en: Not connected
cs: Nezapojeno

en: Not spinning
cs: Netoci se

en: Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface.
cs: Nyni zkalibruji vzdalenost mezi koncem trysky a povrchem podlozky.

en: Now I will preheat nozzle for PLA.
cs: Nyni predehreji trysku pro PLA.

en: Now remove the test print from steel sheet.
cs: Nyni odstrante testovaci vytisk z tiskoveho platu.

en: Nozzle
cs: Tryska

en: Nozzle FAN
cs: V. trysky

en: Nozzle d.
cs: Tryska

en: Off
cs: Vyp

en: Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set.
cs: Neplatne hodnoty nastaveni. Bude pouzito vychozi PID, Esteps atd.

en: On
cs: Zap

en: Once
cs: Jednou

en: PID cal.
cs: PID kal.

en: PID cal. finished
cs: PID kal. ukoncena

en: PID calibration
cs: PID kalibrace

en: PINDA Heating
cs: Nahrivani PINDA

en: Pause
cs: Pauza

en: Pause print
cs: Pozastavit tisk

en: Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately.
cs: Umistete list papiru na podlozku a udrzujte jej pod tryskou behem mereni prvnich 4 bodu. Pokud tryska zachyti papir, okamzite vypnete tiskarnu.

en: Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by rebooting the printer.
cs: Prosim nahlednete do prirucky 3D tiskare a opravte problem. Pote obnovte Pruvodce restartovanim tiskarny.

en: Please check the IR sensor connection, unload filament if present.
cs: Prosim zkontrolujte zapojeni IR senzoru a vyjmuty filament

en: Please check:
cs: Zkontrolujte:

en: Please clean heatbed and then press the knob.
cs: Prosim ocistete podlozku a stisknete tlacitko.

en: Please clean the nozzle for calibration. Click when done.
cs: Pro uspesnou kalibraci ocistete prosim tiskovou trysku. Potvrdte tlacitkem.

en: Please insert filament into the extruder, then press the knob to load it.
cs: Prosim vlozte filament do extruderu a stisknete tlacitko k jeho zavedeni

en: Please insert filament into the first tube of the MMU, then press the knob to load it.
cs: Prosim vlozte filament do prvni trubicky MMU a stisknete tlacitko k jeho zavedeni

en: Please load filament first.
cs: Prosim nejdriv zavedte filament

en: Please open idler and remove filament manually.
cs: Prosim otevrete idler a manualne odstrante filament.

en: Please place steel sheet on heatbed.
cs: Umistete prosim tiskovy plat na podlozku

en: Please press the knob to unload filament
cs: Pro vysunuti filamentu stisknete prosim tlacitko

en: Please pull out filament immediately
cs: Prosim vyjmete urychlene filament

en: Please remove filament and then press the knob.
cs: Prosim vyjmete filament a pote stisknete tlacitko.

en: Please remove shipping helpers first.
cs: Nejprve prosim sundejte transportni soucastky.

en: Please remove steel sheet from heatbed.
cs: Odstrante prosim tiskovy plat z podlozky.

en: Please run XYZ calibration first.
cs: Nejprve spustte kalibraci XYZ.

en: Please unload the filament first, then repeat this action.
cs: Prosim vyjmete filament a zopakujte tuto akci

en: Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset.
cs: Prosim aktualizujte firmware ve vasi MMU2 jednotce. Cekam na reset.

en: Please upgrade.
cs: Prosim aktualizujte.

en: Please wait
cs: Prosim cekejte

en: Power failures
cs: Vypadky proudu

en: Preheat
cs: Predehrev

en: Preheat the nozzle!
cs: Predehrejte trysku!

en: Preheating nozzle. Please wait.
cs: Predehrev trysky. Prosim cekejte.

en: Preheating to cut
cs: Predehrev ke strihu

en: Preheating to eject
cs: Predehrev k vysunuti

en: Preheating to load
cs: Predehrev k zavedeni

en: Preheating to unload
cs: Predehrev k vyjmuti

en: Press the knob
cs: Stisknete tlacitko

en: Press the knob to preheat nozzle and continue.
cs: Pro nahrati trysky a pokracovani stisknete tlacitko.

en: Press the knob to resume nozzle temperature.
cs: Pro pokracovani nahrivani trysky stisknete tlacitko.

en: Print FAN
cs: Tiskovy v.

en: Print aborted
cs: Tisk prerusen

en: Print fan:
cs: Tiskovy vent.:

en: Print from SD
cs: Tisk z SD

en: Print paused
cs: Tisk pozastaven

en: Print time
cs: Cas tisku

en: Printer IP Addr:
cs: IP adr. tiskarny:

en: Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow.
cs: Tiskarna nebyla jeste zkalibrovana. Postupujte prosim podle manualu, kapitola Zaciname, odstavec Postup kalibrace.

en: Printer nozzle diameter differs from the G-code. Continue?
cs: Prumer trysky tiskarny se lisi od G-code. Pokracovat?

en: Printer nozzle diameter differs from the G-code. Please check the value in settings. Print cancelled.
cs: Prumer trysky tiskarny se lisi od G-code. Prosim zkontrolujte nastaveni. Tisk zrusen.

en: Rear side [um]
cs: Vzadu [um]

en: Recovering print
cs: Obnovovani tisku

en: Remove old filament and press the knob to start loading new filament.
cs: Vyjmete stary filament a stisknete tlacitko pro zavedeni noveho.

en: Rename
cs: Prejmenovat

en: Reset XYZ calibr.
cs: Reset XYZ kalibr.

en: Resume print
cs: Pokracovat

en: Resuming print
cs: Obnoveni tisku

en: Right
cs: Vpravo

en: Right side[um]
cs: Vpravo [um]

en: Running Wizard will delete current calibration results and start from the beginning. Continue?
cs: Spusteni Pruvodce vymaze ulozene vysledky vsech kalibraci a spusti kalibracni proces od zacatku. Pokracovat?

en: SD card
cs: SD karta

en: STOPPED.
cs: ZASTAVENO.

en: Searching bed calibration point
cs: Hledam kalibracni bod podlozky

en: Select
cs: Vybrat

en: Select filament:
cs: Zvolte filament:

en: Select language
cs: Vyber jazyka

en: Select nozzle preheat temperature which matches your material.
cs: Vyberte teplotu predehrati trysky ktera odpovida vasemu materialu.

en: Select temperature which matches your material.
cs: Zvolte teplotu, ktera odpovida vasemu materialu.

en: Selftest error!
cs: Chyba Selftestu!

en: Selftest failed
cs: Selftest selhal

en: Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming.
cs: Pro kalibraci presneho rehomovani bude nyni spusten selftest.

en: Sensor info
cs: Senzor info

en: Sensor verified, remove the filament now.
cs: Senzor overen, vyjmete filament.

en: Set temperature:
cs: Nastavte teplotu:

en: Settings
cs: Nastaveni

en: Severe skew
cs: Tezke zkos.

en: Sheet
cs: Plat

en: Show end stops
cs: Stav konc. spin.

en: Silent
cs: Tichy

en: Slight skew:
cs: Lehke zkos.:

en: Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is 100.
cs: Nektere soubory nebudou setrideny. Maximalni pocet souboru ve slozce pro setrideni je 100.

en: Some problem encountered, Z-leveling enforced ...
cs: Vyskytl se problem, srovnavam osu Z ...

en: Sort
cs: Trideni

en: Sorting files
cs: Trideni souboru

en: Sound
cs: Zvuk

en: Speed
cs: Rychlost

en: Spinning
cs: Toci se

en: Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required.
cs: Je vyzadovana stabilni pokojova teplota 21-26C a pevna podlozka.

en: Statistics
cs: Statistika

en: Stealth
cs: Tichy

en: Steel sheets
cs: Tiskove platy

en: Stop print
cs: Zastavit tisk

en: Strict
cs: Prisne

en: Support
cs: Podpora

en: Swapped
cs: Prohozene

en: Temp. cal.
cs: Tepl. kal.

en: Temp. calibration
cs: Teplot. kalibrace

en: Temperature
cs: Teplota

en: Temperature calibration failed
cs: Teplotni kalibrace selhala

en: Temperature calibration is finished and active. Temp. calibration can be disabled in menu Settings->Temp. cal.
cs: Teplotni kalibrace dokoncena a je nyni aktivni. Teplotni kalibraci je mozno deaktivovat v menu Nastaveni->Tepl. kal.

en: Temperatures
cs: Teploty

en: The printer will start printing a zig-zag line. Rotate the knob until you reach the optimal height. Check the pictures in the handbook (Calibration chapter).
cs: Tiskarna zacne tisknout lomenou caru. Otacenim tlacitka nastavte optimalni vysku. Postupujte podle obrazku v handbooku (kapitola Kalibrace).

en: There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow.
cs: Je potreba kalibrovat osu Z. Prosim postupujte dle prirucky, kapitola Zaciname, sekce Postup kalibrace.

en: Time
cs: Cas

en: Total
cs: Celkem

en: Total failures
cs: Celkem selhani

en: Total filament
cs: Filament celkem

en: Total print time
cs: Celkovy cas tisku

en: Tune
cs: Ladit

en: Unload filament
cs: Vyjmout filament

en: Unloading filament
cs: Vysouvam filament

en: Used during print
cs: Pouzite behem tisku

en: Verification failed, remove the filament and try again.
cs: Overeni selhalo, vyjmete filament a zkuste znovu.

en: Voltages
cs: Napeti

en: WARNING:\x0aCrash detection\x0adisabled in\x0aStealth mode
cs: POZOR:\x0aCrash detekce\x0adeaktivovana ve\x0aStealth modu

en: Wait for user...
cs: Ceka se na uzivatele

en: Waiting for PINDA probe cooling
cs: Cekani na zchladnuti PINDA

en: Waiting for nozzle and bed cooling
cs: Cekani na zchladnuti trysky a podlozky.

en: Warn
cs: Varovat

en: Warning: both printer type and motherboard type changed.
cs: Varovani: doslo ke zmene typu tiskarny a motherboardu.

en: Warning: motherboard type changed.
cs: Varovani: doslo ke zmene typu motherboardu.

en: Warning: printer type changed.
cs: Varovani: doslo ke zmene typu tiskarny.

en: Was filament unload successful?
cs: Bylo vysunuti filamentu uspesne?

en: Wiring error
cs: Chyba zapojeni

en: Wizard
cs: Pruvodce

en: X-correct:
cs: Korekce X:

en: XYZ cal. details
cs: Detaily XYZ kal.

en: XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically.
cs: Kalibrace XYZ v poradku. Zkoseni bude automaticky vyrovnano pri tisku.

en: XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!
cs: Kalibrace XYZ v poradku. X/Y osy mirne zkosene. Dobra prace!

en: XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable.
cs: Kalibrace XYZ nepresna. Predni kalibracni body moc vpredu.

en: XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable.
cs: Kalibrace XYZ nepresna. Pravy predni bod moc vpredu.

en: XYZ calibration failed. Bed calibration point was not found.
cs: Kalibrace XYZ selhala. Kalibracni bod podlozky nenalezen.

en: XYZ calibration failed. Front calibration points not reachable.
cs: Kalibrace XYZ selhala. Predni kalibracni body moc vpredu. Srovnejte tiskarnu.

en: XYZ calibration failed. Please consult the manual.
cs: Kalibrace XYZ selhala. Nahlednete do manualu.

en: XYZ calibration failed. Right front calibration point not reachable.
cs: Kalibrace XYZ selhala. Pravy predni bod moc vpredu. Srovnejte tiskarnu.

en: XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!
cs: Kalibrace XYZ v poradku. X/Y osy jsou kolme. Gratuluji!

en: Y distance from min
cs: Y vzdalenost od min

en: Y-correct:
cs: Korekce Y:

en: Yes
cs: Ano

en: You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard.
cs: Pruvodce muzete kdykoliv znovu spustit z menu Kalibrace -> Pruvodce

en: Z-correct:
cs: Korekce Z:

en: Z-probe nr.
cs: Pocet mereni Z

en: [0;0] point offset
cs: [0;0] odsazeni bodu

en: and press the knob
cs: a stisknete tlacitko

en: to load filament
cs: k zavedeni filamentu

en: to unload filament
cs: k vyjmuti filamentu

en: unknown
cs: neznamy

en: unknown state
cs: neznamy stav
