2671 lines
82 KiB
Plaintext
2671 lines
82 KiB
Plaintext
# Translation of Prusa-Firmware into German.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Prusa-Firmware\n"
|
|
"POT-Creation-Date: Wed 16 Mar 2022 09:24:41 AM CET\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 19:30+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
|
#. MSG_IR_03_OR_OLDER c=18
|
|
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:280
|
|
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:357 ../../Firmware/messages.cpp:174
|
|
msgid " 0.3 or older"
|
|
msgstr " 0.3 oder älter"
|
|
|
|
#. MSG_IR_04_OR_NEWER c=18
|
|
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:282
|
|
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:360 ../../Firmware/messages.cpp:173
|
|
msgid " 0.4 or newer"
|
|
msgstr " 0.4 oder neuer"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FS_LEVEL c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6662
|
|
msgid "%s level expected"
|
|
msgstr "%s Level erwartet"
|
|
|
|
#. MSG_CANCEL c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:18 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1951
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3607
|
|
msgid ">Cancel"
|
|
msgstr ">Abbruch"
|
|
|
|
#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2608
|
|
msgid "Adjusting Z"
|
|
msgstr "Z Anpassen"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6870
|
|
msgid "All correct"
|
|
msgstr "Alles richtig"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_DONE c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:123 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3949
|
|
msgid "All is done. Happy printing!"
|
|
msgstr "Alles abgeschlossen. Viel Spaß beim Drucken!"
|
|
|
|
#. MSG_SORT_ALPHA c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:151 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4506
|
|
msgid "Alphabet"
|
|
msgstr "Alphabet"
|
|
|
|
#. MSG_ALWAYS c=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:8 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4080
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Immer"
|
|
|
|
#. MSG_AMBIENT c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1366
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr "Raumtemp."
|
|
|
|
#. MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2823
|
|
msgid "Are left and right Z~carriages all up?"
|
|
msgstr "Sind linke+rechte Z- Schlitten ganz oben?"
|
|
|
|
#. MSG_SOUND_BLIND c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:156 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4188
|
|
msgid "Assist"
|
|
msgstr "Assist."
|
|
|
|
#. MSG_AUTO c=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:170 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5540
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#. MSG_AUTO_HOME c=18
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3225 ../../Firmware/messages.cpp:9
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4568
|
|
msgid "Auto home"
|
|
msgstr "Startposition"
|
|
|
|
#. MSG_AUTO_POWER c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:110 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4149
|
|
msgid "Auto power"
|
|
msgstr "Auto Leist"
|
|
|
|
#. MSG_AUTOLOAD_FILAMENT c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5294
|
|
msgid "AutoLoad filament"
|
|
msgstr "AutoLaden Filament"
|
|
|
|
#. MSG_AUTOLOADING_ENABLED c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2246
|
|
msgid ""
|
|
"Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisches Fila- ment Laden ist aktiv , Knopf drücken und Filament "
|
|
"einlegen..."
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_AVOID_GRIND c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:16
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:42
|
|
msgid "Avoiding grind"
|
|
msgstr "Vermeide schleifen"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_AXIS c=16
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6641
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "Achse"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6640
|
|
msgid "Axis length"
|
|
msgstr "Achsenlänge"
|
|
|
|
#. MSG_BACK c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:64 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2681
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4031 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5537
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7384
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#. MSG_BED c=13
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2023 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4625
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4676 ../../Firmware/messages.cpp:12
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1364 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4164
|
|
msgid "Bed"
|
|
msgstr "Bett"
|
|
|
|
#. MSG_BED_HEATING c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6135 ../../Firmware/messages.cpp:14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:527
|
|
msgid "Bed Heating"
|
|
msgstr "Bett aufwärmen"
|
|
|
|
#. MSG_BED_DONE c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6172 ../../Firmware/messages.cpp:13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:530
|
|
msgid "Bed done"
|
|
msgstr "Bett OK"
|
|
|
|
#. MSG_BED_CORRECTION_MENU c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4580
|
|
msgid "Bed level correct"
|
|
msgstr "Bett Level Korr."
|
|
|
|
#. MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2204 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2974
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2984
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2878
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2903 ../../Firmware/messages.cpp:15
|
|
msgid ""
|
|
"Bed leveling failed. Sensor didn't trigger. Debris on nozzle? Waiting for "
|
|
"reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Z-Kal. fehlgeschlg. Sensor nicht ausgelöst. Schmutzige Düse? Warte auf "
|
|
"Reset."
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_BEDHEATER c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6598
|
|
msgid "Bed/Heater"
|
|
msgstr "Bett/Heizung"
|
|
|
|
#. MSG_BELT_STATUS c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:17 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1417
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1677
|
|
msgid "Belt status"
|
|
msgstr "Gurtstatus"
|
|
|
|
#. MSG_BELTTEST c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4570
|
|
msgid "Belt test"
|
|
msgstr "Riementest"
|
|
|
|
#. MSG_RECOVER_PRINT c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1601 ../../Firmware/messages.cpp:83
|
|
msgid "Blackout occurred. Recover print?"
|
|
msgstr "Stromausfall! Druck wiederherstellen?"
|
|
|
|
#. MSG_BRIGHT c=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:168 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5540
|
|
msgid "Bright"
|
|
msgstr "Hell"
|
|
|
|
#. MSG_BRIGHTNESS c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:164 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4517
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5466
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Helligkeit"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_COMMUNICATION_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:180 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:227
|
|
msgid "COMMUNICATION ERROR"
|
|
msgstr "KOMMUNIKATIONSFEHLER"
|
|
|
|
#. MSG_CALIBRATE_BED c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4574
|
|
msgid "Calibrate XYZ"
|
|
msgstr "Kalibrierung XYZ"
|
|
|
|
#. MSG_HOMEYZ c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:51 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4576
|
|
msgid "Calibrate Z"
|
|
msgstr "Kalibrierung Z"
|
|
|
|
#. MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2788
|
|
msgid ""
|
|
"Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end "
|
|
"stoppers. Click when done."
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ Kalibrieren: Drehen Sie den Knopf bis der obere Anschlag erreicht wird. "
|
|
"Anschliessend den Knopf drücken."
|
|
|
|
#. MSG_CALIBRATE_Z_AUTO c=20 r=2
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2160 ../../Firmware/messages.cpp:19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:575
|
|
msgid "Calibrating Z"
|
|
msgstr "Kalibriere Z"
|
|
|
|
#. MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2787
|
|
msgid ""
|
|
"Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end "
|
|
"stoppers. Click when done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Z Kalibrieren: Drehen Sie den Knopf bis der obere Anschlag erreicht wird. "
|
|
"Anschliessend den Knopf drücken."
|
|
|
|
#. MSG_CALIBRATING_HOME c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6872
|
|
msgid "Calibrating home"
|
|
msgstr "Kalibriere Start"
|
|
|
|
#. MSG_CALIBRATION c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:68 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5304
|
|
msgid "Calibration"
|
|
msgstr "Kalibrierung"
|
|
|
|
#. MSG_HOMEYZ_DONE c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:586
|
|
msgid "Calibration done"
|
|
msgstr "Kalibrierung OK"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_CANNOT_MOVE c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:250 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:306
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:308
|
|
msgid "Can't move Selector or Idler."
|
|
msgstr "Kann Selektor oder Riemenscheibe nicht bewegen."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FILAMENT_ALREADY_LOADED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:279 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:333
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot perform the action, filament is already loaded. Unload it first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Aktion kann nicht ausgeführt werden, das Filament ist bereits geladen. "
|
|
"Entladen Sie es zuerst."
|
|
|
|
#. MSG_SD_REMOVED c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7282
|
|
msgid "Card removed"
|
|
msgstr "SD Karte entfernt"
|
|
|
|
#. MSG_CNG_SDCARD c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5255
|
|
msgid "Change SD card"
|
|
msgstr "Wechsel SD Karte"
|
|
|
|
#. MSG_FILAMENTCHANGE c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:40 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5201
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5448
|
|
msgid "Change filament"
|
|
msgstr "Filament-Wechsel"
|
|
|
|
#. MSG_CHANGE_SUCCESS c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2129
|
|
msgid "Change success!"
|
|
msgstr "Wechsel erfolgr.!"
|
|
|
|
#. MSG_CORRECTLY c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2176
|
|
msgid "Changed correctly?"
|
|
msgstr "Wechsel ok?"
|
|
|
|
#. MSG_CHECKING_X c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:21 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5840
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6862
|
|
msgid "Checking X axis"
|
|
msgstr "Prüfe X Achse"
|
|
|
|
#. MSG_CHECKING_Y c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:22 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5850
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6863
|
|
msgid "Checking Y axis"
|
|
msgstr "Prüfe Y Achse"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_CHECK_Z c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6864
|
|
msgid "Checking Z axis"
|
|
msgstr "Prüfe Z Achse"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_CHECK_BED c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:95 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6865
|
|
msgid "Checking bed"
|
|
msgstr "Prüfe Bett"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6861
|
|
msgid "Checking endstops"
|
|
msgstr "Prüfe Endschalter"
|
|
|
|
#. MSG_CHECKING_FILE c=17
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6957
|
|
msgid "Checking file"
|
|
msgstr "Überprüfe Datei"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6867
|
|
msgid "Checking hotend"
|
|
msgstr "Prüfe Düse"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_CHECK_FSENSOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:96 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6868
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6869
|
|
msgid "Checking sensors"
|
|
msgstr "Prüfe Sensoren"
|
|
|
|
#. MSG_CHECKS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4415
|
|
msgid "Checks"
|
|
msgstr "Kontrolle"
|
|
|
|
#. MSG_TM_ACK_ERROR c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:181 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5236
|
|
msgid "Clear TM error"
|
|
msgstr "TM Fehler löschen"
|
|
|
|
#. MSG_NOT_COLOR c=19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2179
|
|
msgid "Color not correct"
|
|
msgstr "Falsche Farbe"
|
|
|
|
#. MSG_COMMUNITY_MADE c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:23 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3502
|
|
msgid "Community made"
|
|
msgstr "Von der Community"
|
|
|
|
#. MSG_CONTINUE_SHORT c=5
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:162 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4053
|
|
msgid "Cont."
|
|
msgstr "Weit."
|
|
|
|
#. MSG_COOLDOWN c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:25 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2102
|
|
msgid "Cooldown"
|
|
msgstr "Abkühlen"
|
|
|
|
#. MSG_COPY_SEL_LANG c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3444
|
|
msgid "Copy selected language?"
|
|
msgstr "Gewählte Sprache kopieren?"
|
|
|
|
#. MSG_CRASH c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:26 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1207
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1236
|
|
msgid "Crash"
|
|
msgstr "Crash"
|
|
|
|
#. MSG_CRASHDETECT c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:28 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4125
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4137
|
|
msgid "Crash det."
|
|
msgstr "Crash Erk."
|
|
|
|
#. MSG_CRASH_DETECTED c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:571 ../../Firmware/messages.cpp:27
|
|
msgid "Crash detected."
|
|
msgstr "Crash erkannt."
|
|
|
|
#. MSG_CRASH_DET_ONLY_IN_NORMAL c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3360
|
|
msgid ""
|
|
"Crash detection can\n"
|
|
"be turned on only in\n"
|
|
"Normal mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Crash Erkennung kann\n"
|
|
"nur im Modus Normal\n"
|
|
"genutzt werden"
|
|
|
|
#. MSG_CUT_FILAMENT c=16
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:62 ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:348
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4845 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5288
|
|
msgid "Cut filament"
|
|
msgstr "Fil. schneiden"
|
|
|
|
#. MSG_CUTTER c=9
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:133 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4075
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4080 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4085
|
|
msgid "Cutter"
|
|
msgstr "Messer"
|
|
|
|
#. MSG_DATE c=17
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1618
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Datum:"
|
|
|
|
#. MSG_DIM c=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:169 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5540
|
|
msgid "Dim"
|
|
msgstr "Dimm"
|
|
|
|
#. MSG_BTN_DISABLE_MMU c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:360 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:373
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deaktiv."
|
|
|
|
#. MSG_DISABLE_STEPPERS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4451
|
|
msgid "Disable steppers"
|
|
msgstr "Motoren aus"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_DISENGAGE_IDLER c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:10
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:36
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:44
|
|
msgid "Disengaging idler"
|
|
msgstr "Spannrol. auskuppeln"
|
|
|
|
#. MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET c=20 r=12
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1556 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3361
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:11
|
|
msgid ""
|
|
"Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet."
|
|
" Please follow the manual, chapter First steps, section First layer "
|
|
"calibration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Abstand zwischen der Spitze der Düse und dem Bett ist noch nicht "
|
|
"eingestellt. Folgen Sie dem Handbuch, Kapitel Erste Schritte."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL c=20 r=7
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3917
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and "
|
|
"heatbed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Willst du den letzten Schritt wiederholen, um den Abstand neu einzustellen?"
|
|
|
|
#. MSG_DONE c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:29 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:366
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:424
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Klar"
|
|
|
|
#. MSG_EXTRUDER_CORRECTION c=13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3984
|
|
msgid "E-correct"
|
|
msgstr "E-Korrektur"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_ERR_HELP_FIL c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:19
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:48
|
|
msgid "ERR Help filament"
|
|
msgstr "FEHL. Fil.Hilfe"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_ERR_INTERNAL c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:18
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:47
|
|
msgid "ERR Internal"
|
|
msgstr "FEHLER Intern"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_ERR_TMC c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:49
|
|
msgid "ERR TMC failed"
|
|
msgstr "FEHLER TMC"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_WAIT_USER c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:17
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:46
|
|
msgid "ERR Wait for User"
|
|
msgstr "FEHL. Warte Benutzer"
|
|
|
|
#. MSG_ERROR c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:30 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2227
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "FEHLER:"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_EJECT_FILAMENT c=20
|
|
#. @@todo duplicate
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:27
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:58
|
|
msgid "Ejecting filament"
|
|
msgstr "Werfe Filament aus"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_ENDSTOP c=16
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6611
|
|
msgid "Endstop"
|
|
msgstr "Endanschlag"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6616
|
|
msgid "Endstop not hit"
|
|
msgstr "Ende nicht getroffen"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_ENDSTOPS c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6602
|
|
msgid "Endstops"
|
|
msgstr "Endschalter"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_ENGAGE_IDLER c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:9
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:35
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:45
|
|
msgid "Engaging idler"
|
|
msgstr "Spannrol. einkuppeln"
|
|
|
|
#. MSG_EXTRUDER c=17
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:31 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3334
|
|
msgid "Extruder"
|
|
msgstr "Extruder"
|
|
|
|
#. MSG_INFO_EXTRUDER c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1673
|
|
msgid "Extruder info"
|
|
msgstr "Extruder Info"
|
|
|
|
#. MSG_FSENSOR_AUTOLOAD c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:46 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4038
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4045
|
|
msgid "F. autoload"
|
|
msgstr "F. autoladen"
|
|
|
|
#. MSG_FSENSOR_JAM_DETECTION c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:47 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4040
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4047
|
|
msgid "F. jam detect"
|
|
msgstr "F. Stau entd."
|
|
|
|
#. MSG_FSENSOR_RUNOUT c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:45 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4037
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4044
|
|
msgid "F. runout"
|
|
msgstr "FS. Auslauf"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FILAMENT_ALREADY_LOADED c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:181 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:228
|
|
msgid "FIL. ALREADY LOADED"
|
|
msgstr "FIL. BEREITS GELADEN"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FINDA_DIDNT_TRIGGER c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:138 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:192
|
|
msgid "FINDA DIDNT TRIGGER"
|
|
msgstr "FINDA N. AUSGELÖST"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FINDA_FILAMENT_STUCK c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:242 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:298
|
|
msgid ""
|
|
"FINDA didn't switch off while unloading filament. Try unloading manually. "
|
|
"Ensure filament can move and FINDA works."
|
|
msgstr ""
|
|
"FINDA nicht ausgeschaltet beim Entladen. Fil. manuell entladen. Fil. bewegt "
|
|
"sich? FINDA funktioniert?"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FINDA_DIDNT_TRIGGER c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:241 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:297
|
|
msgid ""
|
|
"FINDA didn't trigger while loading the filament. Ensure the filament can "
|
|
"move and FINDA works."
|
|
msgstr ""
|
|
"FINDA hat beim Laden des Filaments nicht ausgelöst. Stellen Sie sicher, dass"
|
|
" sich das Filament bewegen kann und FINDA funktioniert."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FINDA_FILAMENT_STUCK c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:139 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:193
|
|
msgid "FINDA FILAM. STUCK"
|
|
msgstr "FINDA NICHT FIL.FREI"
|
|
|
|
#. MSG_FS_ACTION c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:161 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4053
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4056
|
|
msgid "FS Action"
|
|
msgstr "FS Aktion"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FSENSOR_DIDNT_TRIGGER c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:140 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:194
|
|
msgid "FSENSOR DIDNT TRIGG."
|
|
msgstr "FSENSOR N. AUSGELÖST"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FSENSOR_TOO_EARLY c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:143 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:197
|
|
msgid "FSENSOR TOO EARLY"
|
|
msgstr "FSENSOR ZU FRÜH"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FSENSOR_FILAMENT_STUCK c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:141 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:195
|
|
msgid "FSENSOR FIL. STUCK"
|
|
msgstr "FSENSOR N. FIL.FREI"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FW_RUNTIME_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:185 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:232
|
|
msgid "FW RUNTIME ERROR"
|
|
msgstr "FW-LAUFZEITFEHLER"
|
|
|
|
#. MSG_FAIL_STATS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5312
|
|
msgid "Fail stats"
|
|
msgstr "Fehlerstatistik"
|
|
|
|
#. MSG_MMU_FAIL_STATS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5315
|
|
msgid "Fail stats MMU"
|
|
msgstr "MMU-Fehler"
|
|
|
|
#. MSG_FALSE_TRIGGERING c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6657
|
|
msgid "False triggering"
|
|
msgstr "Falschtriggerung"
|
|
|
|
#. MSG_FAN_SPEED c=14
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:35 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4166
|
|
msgid "Fan speed"
|
|
msgstr "Lüfter-Tempo"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FAN c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:92 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6733
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6858 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6859
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6860
|
|
msgid "Fan test"
|
|
msgstr "Lüftertest"
|
|
|
|
#. MSG_FANS_CHECK c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:32 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4170
|
|
msgid "Fans check"
|
|
msgstr "Lüfter Check"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_FEED_FINDA c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:13
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:39
|
|
msgid "Feeding to FINDA"
|
|
msgstr "Zufuhr zur FINDA"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_FEED_FSENSOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:31
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:62
|
|
msgid "Feeding to FSensor"
|
|
msgstr "Zufuhr zum FSensor"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_FEED_EXTRUDER c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:14
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:40
|
|
msgid "Feeding to extruder"
|
|
msgstr "Zufuhr zum Extruder"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_FEED_NOZZLE c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:15
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:41
|
|
msgid "Feeding to nozzle"
|
|
msgstr "Zufuhr zur Düse"
|
|
|
|
#. MSG_FIL_RUNOUTS c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:33 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1206
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1235 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1289
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1291
|
|
msgid "Fil. runouts"
|
|
msgstr "Fil. Mängel"
|
|
|
|
#. MSG_FSENSOR c=12
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:48 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3295
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4033 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4455
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5452
|
|
msgid "Fil. sensor"
|
|
msgstr "Fil. Sensor"
|
|
|
|
#. MSG_FILAMENT c=17
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3480 ../../Firmware/Tcodes.cpp:34
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:34 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3607
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6711
|
|
msgid "Filament"
|
|
msgstr "Filament"
|
|
|
|
#. MSG_FILAMENT_CLEAN c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:38 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2235
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2239
|
|
msgid "Filament extruding & with correct color?"
|
|
msgstr "Filament extrudiert mit richtiger Farbe?"
|
|
|
|
#. MSG_NOT_LOADED c=19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2178
|
|
msgid "Filament not loaded"
|
|
msgstr "Fil. nicht geladen"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FILAMENT_SENSOR c=17
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:98 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6652
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6656 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6660
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6887
|
|
msgid "Filament sensor"
|
|
msgstr "Filamentsensor"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FSENSOR_FILAMENT_STUCK c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:244 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:300
|
|
msgid ""
|
|
"Filament sensor didn't switch off while unloading filament. Ensure filament "
|
|
"can move and the sensor works."
|
|
msgstr ""
|
|
"FSens. beim Entladen nicht abgeschaltet. Sicherstellen: Fil. bewegbar und "
|
|
"Sensor funktioniert?"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FSENSOR_DIDNT_TRIGGER c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:243 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:299
|
|
msgid ""
|
|
"Filament sensor didn't trigger while loading the filament. Ensure the sensor"
|
|
" is calibrated and the filament reached it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der FSensor hat beim Laden des Filaments nicht ausgelöst. Stellen Sie "
|
|
"sicher, dass das Filament den Sensor erreicht hat und der Sensor "
|
|
"funktioniert."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FSENSOR_TOO_EARLY c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:246 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:302
|
|
msgid ""
|
|
"Filament sensor triggered too early while loading to extruder. Check there "
|
|
"isn't anything stuck in PTFE tube. Check that sensor reads properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der FSensor wurde beim Laden in den Extruder zu früh ausgelöst. Prüfen Sie, "
|
|
"dass nichts im PTFE-Schlauch fest- sitzt und der Sensor richtig liest."
|
|
|
|
#. MSG_FILAMENT_USED c=19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2320
|
|
msgid "Filament used"
|
|
msgstr "Filament benutzt"
|
|
|
|
#. MSG_FILE_INCOMPLETE c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7016
|
|
msgid "File incomplete. Continue anyway?"
|
|
msgstr "Datei unvollständig Trotzdem fortfahren?"
|
|
|
|
#. MSG_FINISHING_MOVEMENTS c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:42
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:43
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5012 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5350
|
|
msgid "Finishing movements"
|
|
msgstr "Bewegung beenden"
|
|
|
|
#. MSG_V2_CALIBRATION c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:129 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4566
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5128
|
|
msgid "First layer cal."
|
|
msgstr "Erste-Schicht Kal."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_SELFTEST c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3840
|
|
msgid "First, I will run the selftest to check most common assembly problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zunächst führe ich den Selbsttest durch, um die häufigsten Probleme beim "
|
|
"Zusammenbau zu überprüfen."
|
|
|
|
#. MSG_FLOW c=15
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5442
|
|
msgid "Flow"
|
|
msgstr "Durchfluss"
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE_CNG_READ_HELP c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:185 ../../Firmware/ultralcd.cpp:962
|
|
msgid ""
|
|
"For a Nozzle change please read\n"
|
|
"prusa.io/nozzle-mk3s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für Düsenwechsel lesen Sie\n"
|
|
"prusa.io/nozzle-mk3s"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_PART_FAN c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:89 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6622
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6739 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6744
|
|
msgid "Front print fan?"
|
|
msgstr "Drucklüfter?"
|
|
|
|
#. MSG_BED_CORRECTION_FRONT c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2684
|
|
msgid "Front side[µm]"
|
|
msgstr "Vorne [µm]"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FANS c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6646
|
|
msgid "Front/left fans"
|
|
msgstr "Druck/Extr. Lüfter"
|
|
|
|
#. MSG_GCODE_DIFF_CONTINUE c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:142 ../../Firmware/util.cpp:382
|
|
msgid "G-code sliced for a different level. Continue?"
|
|
msgstr "G-Code ist für einen anderen Level geslict. Fortfahren?"
|
|
|
|
#. MSG_GCODE_DIFF_CANCELLED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:143 ../../Firmware/util.cpp:383
|
|
msgid ""
|
|
"G-code sliced for a different level. Please re-slice the model again. Print "
|
|
"cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"G-Code ist für einen anderen Level geslict. Slicen Sie das Modell erneut. "
|
|
"Druck abgebrochen."
|
|
|
|
#. MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CONTINUE c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:138 ../../Firmware/util.cpp:312
|
|
#: ../../Firmware/util.cpp:421
|
|
msgid "G-code sliced for a different printer type. Continue?"
|
|
msgstr "G-Code ist für einen anderen Drucker geslict. Fortfahren?"
|
|
|
|
#. MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CANCELLED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:139 ../../Firmware/util.cpp:313
|
|
#: ../../Firmware/util.cpp:422
|
|
msgid ""
|
|
"G-code sliced for a different printer type. Please re-slice the model again."
|
|
" Print cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"G-Code ist für einen anderen Drucker geslict. Slicen Sie das Modell erneut. "
|
|
"Druck abgebrochen."
|
|
|
|
#. MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CONTINUE c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:140 ../../Firmware/util.cpp:362
|
|
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Continue?"
|
|
msgstr "G-Code ist für eine neuere Firmware geslict. Fortfahren?"
|
|
|
|
#. MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CANCELLED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:141 ../../Firmware/util.cpp:363
|
|
msgid ""
|
|
"G-code sliced for a newer firmware. Please update the firmware. Print "
|
|
"cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"G-Code ist für eine neuere Firmware geslict. Aktualisieren die Firmware. "
|
|
"Druck abgebrochen."
|
|
|
|
#. MSG_HW_SETUP c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:106 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4357
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4374 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4476
|
|
msgid "HW Setup"
|
|
msgstr "HW Einstellungen"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6594
|
|
msgid "Heater/Thermistor"
|
|
msgstr "Heizung/Thermistor"
|
|
|
|
#. MSG_HEATING c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6078 ../../Firmware/messages.cpp:49
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:519
|
|
msgid "Heating"
|
|
msgstr "Aufwärmen"
|
|
|
|
#. MSG_BED_HEATING_SAFETY_DISABLED c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:9410
|
|
msgid "Heating disabled by safety timer."
|
|
msgstr "Heizung durch Sicherheitstimer deaktiviert."
|
|
|
|
#. MSG_HEATING_COMPLETE c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6109 ../../Firmware/messages.cpp:50
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:522
|
|
msgid "Heating done."
|
|
msgstr "Aufwärmen OK."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_WELCOME_SHIPPING c=20 r=12
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:127 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3800
|
|
msgid ""
|
|
"Hi, I am your Original Prusa i3 printer. I will guide you through a short "
|
|
"setup process, in which the Z-axis will be calibrated. Then, you will be "
|
|
"ready to print."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hallo, ich bin Ihr Original Prusa i3 Drucker. Ich werde Sie durch einen "
|
|
"kurzen Einrichtungs- prozess führen, bei dem die Z-Achse kalibriert wird. "
|
|
"Danach können Sie drucken."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_WELCOME c=20 r=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:126 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3804
|
|
msgid ""
|
|
"Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you "
|
|
"through the setup process?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hallo, ich bin Ihr Original Prusa i3 Drucker. Möchten Sie, dass ich Sie "
|
|
"durch den Einricht- ungsablauf führe?"
|
|
|
|
#. MSG_HIGH_POWER c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:109 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4143
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4152
|
|
msgid "High power"
|
|
msgstr "Hohe leist"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_HOMING c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:29
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:60
|
|
msgid "Homing"
|
|
msgstr "Startposition"
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE_CNG_CHANGED c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:186 ../../Firmware/ultralcd.cpp:982
|
|
msgid "Hotend at 280C! Nozzle changed and tightened to specs?"
|
|
msgstr "Hotend bei 280C! Düse gewechselt, gemäß Spezifikation angezogen?"
|
|
|
|
#. MSG_HOTEND_FAN_SPEED c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:36 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1079
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6878
|
|
msgid "Hotend fan:"
|
|
msgstr "Hotend-Lüfter:"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_XYZ_CAL c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3845
|
|
msgid "I will run xyz calibration now. It will take up to 24 mins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich werde jetzt die XYZ-Kalibrierung durchführen. Es kan bis zu 24 "
|
|
"Min.dauern."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_Z_CAL c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3856
|
|
msgid "I will run z calibration now."
|
|
msgstr "Ich werde jetzt die Z Kalibrierung durchführen."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_IDLER_CANNOT_HOME c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:149 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:202
|
|
msgid "IDLER CANNOT HOME"
|
|
msgstr "SPANNRO. STARTP.FEH."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_IDLER_CANNOT_MOVE c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:148 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:203
|
|
msgid "IDLER CANNOT MOVE"
|
|
msgstr "SPANNROL. SITZT FEST"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_INSPECT_FINDA c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:144 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:198
|
|
msgid "INSPECT FINDA"
|
|
msgstr "INSPIZIERE FINDA"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_INVALID_TOOL c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:182 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:229
|
|
msgid "INVALID TOOL"
|
|
msgstr "UNGÜLTIGER FIL.PLATZ"
|
|
|
|
#. MSG_ADDITIONAL_SHEETS c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3925
|
|
msgid ""
|
|
"If you have additional steel sheets, calibrate their presets in Settings - "
|
|
"HW Setup - Steel sheets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie zusätzliche Stahlbleche haben, kalibrieren Sie deren Vorein- "
|
|
"stellungen unter Einstellungen - HW Setup - Stahlbleche."
|
|
|
|
#. MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2536
|
|
msgid "Improving bed calibration point"
|
|
msgstr "Verbesserung des Bettkalibrierungs- punkts"
|
|
|
|
#. MSG_INFO_SCREEN c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:121 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5182
|
|
msgid "Info screen"
|
|
msgstr "Infoanzeige"
|
|
|
|
#. MSG_INIT_SDCARD c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5262
|
|
msgid "Init. SD card"
|
|
msgstr "Init. SD Karte"
|
|
|
|
#. MSG_INSERT_FILAMENT c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2115
|
|
msgid "Insert filament"
|
|
msgstr "Filament einlegen"
|
|
|
|
#. MSG_INSERT_FIL c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5887
|
|
msgid ""
|
|
"Insert the filament (do not load it) into the extruder and then press the "
|
|
"knob."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stecken Sie das Filament (nicht laden) in den Extruder und drücken Sie dann "
|
|
"den Knopf."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FW_RUNTIME_ERROR c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:282 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:337
|
|
msgid ""
|
|
"Internal runtime error. Try resetting the MMU or updating the firmware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interner Laufzeitfehler. MMU zurücksetzen oder Firmware aktualisieren."
|
|
|
|
#. MSG_FILAMENT_LOADED c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:39 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3622
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3884
|
|
msgid "Is filament loaded?"
|
|
msgstr "Ist das Filament geladen?"
|
|
|
|
#. MSG_STEEL_SHEET_CHECK c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3265 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4743
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:114 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3852
|
|
msgid "Is steel sheet on heatbed?"
|
|
msgstr "Liegt das Stahlblech auf dem Heizbett?"
|
|
|
|
#. MSG_ITERATION c=12
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2258 ../../Firmware/messages.cpp:52
|
|
msgid "Iteration"
|
|
msgstr "Wiederholung"
|
|
|
|
#. MSG_LAST_PRINT c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:54 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1101
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1259
|
|
msgid "Last print"
|
|
msgstr "Letzter Druck"
|
|
|
|
#. MSG_LAST_PRINT_FAILURES c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:55 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1125
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1233 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1288
|
|
msgid "Last print failures"
|
|
msgstr "Letzte Druckfehler"
|
|
|
|
#. MSG_LEFT c=10
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2451
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_HOTEND_FAN c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:90 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6628
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6739 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6744
|
|
msgid "Left hotend fan?"
|
|
msgstr "Extruderlüfter?"
|
|
|
|
#. MSG_BED_CORRECTION_LEFT c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2682
|
|
msgid "Left side [µm]"
|
|
msgstr "Links [µm]"
|
|
|
|
#. MSG_BL_HIGH c=12
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:165 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5538
|
|
msgid "Level Bright"
|
|
msgstr "Hell.wert"
|
|
|
|
#. MSG_BL_LOW c=12
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:166 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5539
|
|
msgid "Level Dimmed"
|
|
msgstr "Dimmwert"
|
|
|
|
#. MSG_LIN_CORRECTION c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4482
|
|
msgid "Lin. correction"
|
|
msgstr "Lineare Korrektur"
|
|
|
|
#. MSG_BABYSTEP_Z c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:10 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4492
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5198
|
|
msgid "Live adjust Z"
|
|
msgstr "Z einstellen"
|
|
|
|
#. MSG_LOAD_ALL c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:183 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4785
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4871
|
|
msgid "Load All"
|
|
msgstr "Alle laden"
|
|
|
|
#. MSG_LOAD_FILAMENT c=16
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:57 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4787
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4824 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4873
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5299
|
|
msgid "Load filament"
|
|
msgstr "Filament laden"
|
|
|
|
#. MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5283
|
|
msgid "Load to nozzle"
|
|
msgstr "In Düse laden"
|
|
|
|
#. MSG_LOADING_TEST c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:58 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4467
|
|
msgid "Loading Test"
|
|
msgstr "Lade Filament Test"
|
|
|
|
#. MSG_LOADING_COLOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2151
|
|
msgid "Loading color"
|
|
msgstr "Lade Farbe"
|
|
|
|
#. MSG_LOADING_FILAMENT c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3607 ../../Firmware/messages.cpp:59
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:51
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:360 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2162
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3709
|
|
msgid "Loading filament"
|
|
msgstr "Filament lädt"
|
|
|
|
#. MSG_LOOSE_PULLEY c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6634
|
|
msgid "Loose pulley"
|
|
msgstr "Lose Riemenscheibe"
|
|
|
|
#. MSG_SOUND_LOUD c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:154 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4179
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4191
|
|
msgid "Loud"
|
|
msgstr "Laut"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FW_UPDATE_NEEDED c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:184 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:231
|
|
msgid "MMU FW UPDATE NEEDED"
|
|
msgstr "MMU FW UPDATE NÖTIG"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_QUEUE_FULL c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:281 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:335
|
|
msgid "MMU Firmware internal error, please reset the MMU."
|
|
msgstr "MMU Firmware Fehler, setzen Sie die MMU zurück."
|
|
|
|
#. MSG_MMU_MODE c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:147 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4090
|
|
msgid "MMU Mode"
|
|
msgstr "MMU Mod."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_MMU_NOT_RESPONDING c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:179 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:226
|
|
msgid "MMU NOT RESPONDING"
|
|
msgstr "MMU REAGIERT NICHT"
|
|
|
|
#. MSG_MMU_RESTORE_TEMP c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:364
|
|
msgid "MMU Retry: Restoring temperature..."
|
|
msgstr "MMU-Neuversuch: Wiederherstelle die Temperatur..."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_SELFTEST_FAILED c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:174 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:222
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:223 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:224
|
|
msgid "MMU SELFTEST FAILED"
|
|
msgstr "MMU SELBSTTEST FEHL."
|
|
|
|
#. MSG_MMU_FAILS c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:69 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1126
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1151
|
|
msgid "MMU fails"
|
|
msgstr "MMU Fehler"
|
|
|
|
#. MSG_MMU_LOAD_FAILS c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:70 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1127
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1152
|
|
msgid "MMU load fails"
|
|
msgstr "MMU Ladefehler"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_COMMUNICATION_ERROR c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:278 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:332
|
|
msgid "MMU not responding correctly. Check the wiring and connectors."
|
|
msgstr ""
|
|
"MMU antwortet nicht korrekt. Überprüfen Sie die Verkabelung und die "
|
|
"Anschlüsse."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_MMU_NOT_RESPONDING c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:277 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:331
|
|
msgid "MMU not responding. Check the wiring and connectors."
|
|
msgstr ""
|
|
"MMU antwortet nicht. Überprüfen Sie die Verkabelung und die Anschlüsse."
|
|
|
|
#. MSG_MMU_CONNECTED c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1630
|
|
msgid "MMU connected"
|
|
msgstr "MMU verbunden"
|
|
|
|
#. MSG_MAGNETS_COMP c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:160 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5513
|
|
msgid "Magnets comp."
|
|
msgstr "Magnet Komp."
|
|
|
|
#. MSG_MAIN c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:63 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1100
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1258 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1300
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1604 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4444
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4562 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4784
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4817 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4870
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5437
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Hauptmenü"
|
|
|
|
#. MSG_MEASURED_SKEW c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2492
|
|
msgid "Measured skew"
|
|
msgstr "Schräglauf"
|
|
|
|
#. MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3246
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2852 ../../Firmware/messages.cpp:67
|
|
msgid "Measuring reference height of calibration point"
|
|
msgstr "Messen der Referenzhöhe des Kalibrierpunktes"
|
|
|
|
#. MSG_MESH c=12
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:157 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5509
|
|
msgid "Mesh"
|
|
msgstr "Gitter"
|
|
|
|
#. MSG_MESH_BED_LEVELING c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:158 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4479
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4578
|
|
msgid "Mesh Bed Leveling"
|
|
msgstr "MeshBett Ausgleich"
|
|
|
|
#. MSG_MODE c=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:108 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4119
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4123 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4131
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4135 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4143
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4146 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4149
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4152 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5540
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. MSG_MODE_CHANGE_IN_PROGRESS c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3407
|
|
msgid "Mode change in progress..."
|
|
msgstr "Moduswechsel erfolgt..."
|
|
|
|
#. MSG_MODEL c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:137 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4301
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4304 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4307
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4310
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modell"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_TMC c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:254 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:309
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:310 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:311
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:312 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:313
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:314 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:315
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:316 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:317
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:318 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:319
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:320 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:321
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:322 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:323
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:324 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:325
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:326 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:327
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:328 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:329
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:330
|
|
msgid "More details online."
|
|
msgstr "Weiter Details online."
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_MOTOR c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:97 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6608
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6617 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6635
|
|
msgid "Motor"
|
|
msgstr "Motor"
|
|
|
|
#. MSG_MOVE_X c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3331
|
|
msgid "Move X"
|
|
msgstr "Bewege X"
|
|
|
|
#. MSG_MOVE_Y c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3332
|
|
msgid "Move Y"
|
|
msgstr "Bewege Y"
|
|
|
|
#. MSG_MOVE_Z c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3333
|
|
msgid "Move Z"
|
|
msgstr "Bewege Z"
|
|
|
|
#. MSG_MOVE_AXIS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4450
|
|
msgid "Move axis"
|
|
msgstr "Achse bewegen"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_MOVING_SELECTOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:30
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:61
|
|
msgid "Moving selector"
|
|
msgstr "Bewege Selektor"
|
|
|
|
#. MSG_NA c=3
|
|
#: ../../Firmware/menu.cpp:174 ../../Firmware/messages.cpp:132
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2457 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2501
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3261 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4037
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4038 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4040
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5513
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/V"
|
|
|
|
#. MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE c=20 r=2
|
|
#: ../../Firmware/util.cpp:209
|
|
msgid "New firmware version available:"
|
|
msgstr "Neue Firmware- Version verfügbar:"
|
|
|
|
#. MSG_NO c=4
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:72 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3009
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4434 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4522
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5678
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#. MSG_NO_CARD c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5260
|
|
msgid "No SD card"
|
|
msgstr "Keine SD Karte"
|
|
|
|
#. MSG_NO_MOVE c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:5288
|
|
msgid "No move."
|
|
msgstr "Keine Bewegung."
|
|
|
|
#. MSG_NONE c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:134 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4221
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4230 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4301
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4310 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4340
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4349 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4507
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ohne"
|
|
|
|
#. MSG_NORMAL c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:112 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4090
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4123 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4502
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6595
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Nicht angeschlossen"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FAN_NO c=19
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:93 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6752
|
|
msgid "Not spinning"
|
|
msgstr "Dreht sich nicht"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_V2_CAL c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3720
|
|
msgid ""
|
|
"Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface."
|
|
msgstr "Jetzt kalibriere ich den Abstand zwischen Düsenspitze und Druckbett."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3865
|
|
msgid "Now I will preheat nozzle for PLA."
|
|
msgstr "Jetzt werde ich die Düse für PLA vorheizen."
|
|
|
|
#. MSG_REMOVE_TEST_PRINT c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3851
|
|
msgid "Now remove the test print from steel sheet."
|
|
msgstr "Testdruck jetzt von Stahlblech entfernen."
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:73 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1363
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4161 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4221
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4224 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4227
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4230
|
|
msgid "Nozzle"
|
|
msgstr "Düse"
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE_CNG_MENU c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:184 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4414
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4477
|
|
msgid "Nozzle change"
|
|
msgstr "Düsenwechsel"
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE_DIAMETER c=10
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:146 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4267
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4269 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4270
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4271
|
|
msgid "Nozzle d."
|
|
msgstr "Düsen Dia."
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_OK c=4
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:34
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. MSG_OFF c=3
|
|
#: ../../Firmware/SpoolJoin.cpp:25 ../../Firmware/messages.cpp:130
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4033 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4044
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4045 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4047
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4070 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4085
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4125 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4170
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4458 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4486
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4489 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5364
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5513 ../../Firmware/ultralcd.cpp:7387
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7391
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#. MSG_DEFAULT_SETTINGS_LOADED c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1508
|
|
msgid "Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alte Einstellungen gefunden. Standard PID, E-Steps u.s.w. werden gesetzt."
|
|
|
|
#. MSG_ON c=3
|
|
#: ../../Firmware/SpoolJoin.cpp:23 ../../Firmware/messages.cpp:131
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4033 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4044
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4045 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4047
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4070 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4075
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4125 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4170
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4458 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4486
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4489 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5513
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7387 ../../Firmware/ultralcd.cpp:7391
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#. MSG_SOUND_ONCE c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:155 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4182
|
|
msgid "Once"
|
|
msgstr "Einmal"
|
|
|
|
#. MSG_PAUSED_THERMAL_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:9589 ../../Firmware/messages.cpp:177
|
|
msgid "PAUSED THERMAL ERROR"
|
|
msgstr "PAUSE THERM. FEHLER"
|
|
|
|
#. MSG_PID_RUNNING c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:876
|
|
msgid "PID cal."
|
|
msgstr "PID Kal."
|
|
|
|
#. MSG_PID_FINISHED c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:881
|
|
msgid "PID cal. finished"
|
|
msgstr "PID Kalib. fertig"
|
|
|
|
#. MSG_PID_EXTRUDER c=17
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4581
|
|
msgid "PID calibration"
|
|
msgstr "PID Kalibrierung"
|
|
|
|
#. MSG_PINDA_PREHEAT c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:603
|
|
msgid "PINDA Heating"
|
|
msgstr "PINDA erwärmen"
|
|
|
|
#. MSG_PINDA_CALIBRATION c=13
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4788 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4890
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:117 ../../Firmware/ultralcd.cpp:600
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4486 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4588
|
|
msgid "PINDA cal."
|
|
msgstr "PINDA Kal."
|
|
|
|
#. MSG_PINDA_CAL_FAILED c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3215
|
|
msgid "PINDA calibration failed"
|
|
msgstr "PINDA-Kalibrierung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#. MSG_PINDA_CALIBRATION_DONE c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4965 ../../Firmware/messages.cpp:118
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3212
|
|
msgid ""
|
|
"PINDA calibration is finished and active. It can be disabled in menu "
|
|
"Settings->PINDA cal."
|
|
msgstr ""
|
|
"PINDA Kalibrierung ist fertig + aktiv. Es kann ausge- schaltet werden im "
|
|
"Menü Einstellungen -> PINDA kal."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_PULLEY_CANNOT_MOVE c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:142 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:196
|
|
msgid "PULLEY CANNOT MOVE"
|
|
msgstr "RIEHMENS. SITZT FEST"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_PARK_SELECTOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:26
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:57
|
|
msgid "Parking selector"
|
|
msgstr "Parke Selektor"
|
|
|
|
#. MSG_PAUSE c=5
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:163 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4056
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#. MSG_PAUSE_PRINT c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:75 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5211
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5213
|
|
msgid "Pause print"
|
|
msgstr "Druck pausieren"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_PERFORM_CUT c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:24
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:55
|
|
msgid "Performing cut"
|
|
msgstr "Führe Schnitt aus"
|
|
|
|
#. MSG_PAPER c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3270 ../../Firmware/messages.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 "
|
|
"points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie ein Blatt Papier unter die Düse während der Kalibrierung der "
|
|
"ersten 4 Punkte. Drucker sofort aus- schalten, wenn das Papier erfasst wird."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:122 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3957
|
|
msgid ""
|
|
"Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by "
|
|
"rebooting the printer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesen Sie unser Handbuch und beheben Sie das Problem. Fahren Sie dann mit "
|
|
"dem Assistenten fort, indem Sie den Drucker neu starten."
|
|
|
|
#. MSG_CHECK_IR_CONNECTION c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5912
|
|
msgid "Please check the IR sensor connection, unload filament if present."
|
|
msgstr "IR Sensor Verbindungen über- prüfen. Ist Filament entladen?"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_PLEASECHECK c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6589
|
|
msgid "Please check:"
|
|
msgstr "Prüfen:"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3920
|
|
msgid "Please clean heatbed and then press the knob."
|
|
msgstr "Reinigen Sie das Heizbett und drücken Sie dann den Knopf."
|
|
|
|
#. MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3244 ../../Firmware/messages.cpp:24
|
|
msgid "Please clean the nozzle for calibration. Click when done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernen Sie überstehendes Filament von der Düse. Klicken wenn sauber."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_LOAD_FILAMENT c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3706
|
|
msgid ""
|
|
"Please insert filament into the extruder, then press the knob to load it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie Fil. in den Extruder ein und drücken Sie dann den Knopf,um zu "
|
|
"laden."
|
|
|
|
#. MSG_MMU_INSERT_FILAMENT_FIRST_TUBE c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3699
|
|
msgid ""
|
|
"Please insert filament into the first tube of the MMU, then press the knob "
|
|
"to load it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stecken Sie das Filament in den ersten Schlauch der MMU. Drücken Sie dann "
|
|
"den Knopf, um es zu laden."
|
|
|
|
#. MSG_PLEASE_LOAD_PLA c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3627
|
|
msgid "Please load filament first."
|
|
msgstr "Laden Sie zuerst das Filament."
|
|
|
|
#. MSG_CHECK_IDLER c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3550
|
|
msgid "Please open idler and remove filament manually."
|
|
msgstr "Spannrolle öffnen und Filament von Hand entfernen"
|
|
|
|
#. MSG_PLACE_STEEL_SHEET c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2806 ../../Firmware/messages.cpp:76
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3854
|
|
msgid "Please place steel sheet on heatbed."
|
|
msgstr "Legen Sie das Stahlblech auf das Heizbett."
|
|
|
|
#. MSG_PRESS_TO_UNLOAD c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:10899 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:10929
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:80
|
|
msgid "Please press the knob to unload filament"
|
|
msgstr "Drücken Sie den Knopf um das Filament zu entladen."
|
|
|
|
#. MSG_PULL_OUT_FILAMENT c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:82 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4923
|
|
msgid "Please pull out filament immediately"
|
|
msgstr "Ziehen Sie das Filament sofort heraus"
|
|
|
|
#. MSG_REMOVE_SHIPPING_HELPERS c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3850
|
|
msgid "Please remove shipping helpers first."
|
|
msgstr "Zuerst Transportsicherungen entfernen."
|
|
|
|
#. MSG_REMOVE_STEEL_SHEET c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3267 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4753
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:85
|
|
msgid "Please remove steel sheet from heatbed."
|
|
msgstr "Entfernen Sie das Stahlblech vom Heizbett."
|
|
|
|
#. MSG_RUN_XYZ c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4729
|
|
msgid "Please run XYZ calibration first."
|
|
msgstr "Zuerst XYZ Kalibrierung ausführen."
|
|
|
|
#. MSG_UNLOAD_FILAMENT_REPEAT c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5909
|
|
msgid "Please unload the filament first, then repeat this action."
|
|
msgstr "Entladen Sie erst das Filament und versuchen Sie es nochmal."
|
|
|
|
#. MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE c=20
|
|
#: ../../Firmware/util.cpp:213
|
|
msgid "Please upgrade."
|
|
msgstr "Bitte aktualisieren."
|
|
|
|
#. MSG_PLEASE_WAIT c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3546 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:7895
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:77 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2152
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2163
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "Warten"
|
|
|
|
#. MSG_POWER_FAILURES c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:78 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1205
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1234
|
|
msgid "Power failures"
|
|
msgstr "Netzfehler"
|
|
|
|
#. MSG_PREHEAT c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5206
|
|
msgid "Preheat"
|
|
msgstr "Vorheizen"
|
|
|
|
#. MSG_PREHEAT_NOZZLE c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:79 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2228
|
|
msgid "Preheat the nozzle!"
|
|
msgstr "Düse vorheizen!"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_HEATING c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:124 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2745
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3684 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3686
|
|
msgid "Preheating nozzle. Please wait."
|
|
msgstr "Vorheizen der Düse. Bitte warten."
|
|
|
|
#. MSG_PREHEATING_TO_CUT c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1972
|
|
msgid "Preheating to cut"
|
|
msgstr "Heizen zum Schnitt"
|
|
|
|
#. MSG_PREHEATING_TO_EJECT c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1969
|
|
msgid "Preheating to eject"
|
|
msgstr "Heizen zum Auswurf"
|
|
|
|
#. MSG_PREHEATING_TO_LOAD c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1960
|
|
msgid "Preheating to load"
|
|
msgstr "Heizen zum Laden"
|
|
|
|
#. MSG_PREHEATING_TO_UNLOAD c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1965
|
|
msgid "Preheating to unload"
|
|
msgstr "Heizen zum Entladen"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_PREPARE_BLADE c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:22
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:53
|
|
msgid "Preparing blade"
|
|
msgstr "Bereite Messer vor"
|
|
|
|
#. MSG_PRESS_KNOB c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1772
|
|
msgid "Press the knob"
|
|
msgstr "Knopf drücken zum"
|
|
|
|
#. MSG_PRESS_TO_PREHEAT c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:10911
|
|
msgid "Press the knob to preheat nozzle and continue."
|
|
msgstr "Drücken Sie den Knopf um die Düse vorzuheizen und fortzufahren."
|
|
|
|
#. MSG_PRINT_ABORTED c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:81 ../../Firmware/ultralcd.cpp:781
|
|
msgid "Print aborted"
|
|
msgstr "Druck abgebrochen"
|
|
|
|
#. MSG_PRINT_FAN_SPEED c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:37 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1079
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6881
|
|
msgid "Print fan:"
|
|
msgstr "Drucklüfter:"
|
|
|
|
#. MSG_CARD_MENU c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:20 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5252
|
|
msgid "Print from SD"
|
|
msgstr "Drucken von SD"
|
|
|
|
#. MSG_PRINT_PAUSED c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:795
|
|
msgid "Print paused"
|
|
msgstr "Druck pausiert"
|
|
|
|
#. MSG_PRINT_TIME c=19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2321
|
|
msgid "Print time"
|
|
msgstr "Druckzeit"
|
|
|
|
#. MSG_PRINTER_IP c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1662
|
|
msgid "Printer IP Addr:"
|
|
msgstr "Drucker IP Adr.:"
|
|
|
|
#. MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1548 ../../Firmware/messages.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First"
|
|
" steps, section Calibration flow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Drucker wurde noch nicht kalibriert. Folgen Sie dem Handbuch, Kapitel Erste "
|
|
"Schritte."
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE_DIFFERS_CONTINUE c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:144 ../../Firmware/util.cpp:289
|
|
msgid "Nozzle diameter differs from the G-code. Continue?"
|
|
msgstr "Düsendurchmesser weicht vom G-Code ab. Fortfahren?"
|
|
|
|
#. MSG_NOZZLE_DIFFERS_CANCELLED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:145 ../../Firmware/util.cpp:290
|
|
msgid ""
|
|
"Nozzle diameter differs from the G-code. Please check the value in settings."
|
|
" Print cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Durchmesser der Druckerdüse weicht vom G-Code ab. Bitte überprüfen Sie "
|
|
"den Wert in den Einstellungen. Druck abgebrochen."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_PULLEY_CANNOT_MOVE c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:245 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:301
|
|
msgid "Pulley motor stalled. Ensure the pulley can move and check the wiring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Riemenscheiben- motor ist blockiert. Sicherstellen, dass sich die "
|
|
"Riemenscheibe bewegen kann und die Verkabelung überprüfen."
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_PUSH_FILAMENT c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:23
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:54
|
|
msgid "Pushing filament"
|
|
msgstr "Schiebe Filament"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_QUEUE_FULL c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:183 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:230
|
|
msgid "QUEUE FULL"
|
|
msgstr "QUEUE VOLL"
|
|
|
|
#. MSG_RPI_PORT c=13
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:152 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4489
|
|
msgid "RPi port"
|
|
msgstr "RPi port"
|
|
|
|
#. MSG_BED_CORRECTION_REAR c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2685
|
|
msgid "Rear side [µm]"
|
|
msgstr "Hinten [µm]"
|
|
|
|
#. MSG_RECOVERING_PRINT c=20
|
|
#: ../../Firmware/power_panic.cpp:322
|
|
msgid "Recovering print"
|
|
msgstr "Druck wiederherst"
|
|
|
|
#. MSG_RENAME c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5130
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Umbenennen"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_INVALID_TOOL c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:280 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:334
|
|
msgid ""
|
|
"Requested filament tool is not available on this hardware. Check the G-code "
|
|
"for tool index out of range (T0-T4)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der angeforderte Filamentplatz ist auf dieser Hardware nicht verfügbar. "
|
|
"Prüfen Sie den G-Code auf Plätze außerhalb des Bereichs (T0-T4)."
|
|
|
|
#. MSG_RESET c=14
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:86 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2686
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5131
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#. MSG_CALIBRATE_BED_RESET c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4585
|
|
msgid "Reset XYZ calibr."
|
|
msgstr "Reset XYZ Kalibr."
|
|
|
|
#. MSG_RESUME_PRINT c=18
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:621 ../../Firmware/messages.cpp:87
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5225 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5227
|
|
msgid "Resume print"
|
|
msgstr "Druck fortsetzen"
|
|
|
|
#. MSG_RESUMING_PRINT c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:88 ../../Firmware/ultralcd.cpp:611
|
|
msgid "Resuming print"
|
|
msgstr "Druck fortgesetzt"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_RETRACT_FINDA c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:28
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:59
|
|
msgid "Retract from FINDA"
|
|
msgstr "Einziehen von FINDA"
|
|
|
|
#. MSG_BTN_RETRY c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:352 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:365
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Wdh."
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_RETURN_SELECTOR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:25
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:56
|
|
msgid "Returning selector"
|
|
msgstr "Selektor zurückfahr."
|
|
|
|
#. MSG_RIGHT c=10
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2452
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#. MSG_BED_CORRECTION_RIGHT c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2683
|
|
msgid "Right side[µm]"
|
|
msgstr "Rechts [µm]"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_RERUN c=20 r=7
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3650
|
|
msgid ""
|
|
"Running Wizard will delete current calibration results and start from the "
|
|
"beginning. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Assistent wird die aktuellen Kalibrierungsdaten löschen und von vorne "
|
|
"beginnen. Fortfahren?"
|
|
|
|
#. MSG_SD_CARD c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:148 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4500
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4502
|
|
msgid "SD card"
|
|
msgstr "SD Karte"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_SELECTOR_CANNOT_HOME c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:147 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:200
|
|
msgid "SELECTOR CANNOT HOME"
|
|
msgstr "SELEK. STARTPOSFEHL."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_SELECTOR_CANNOT_MOVE c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:146 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:201
|
|
msgid "SELECTOR CANNOT MOVE"
|
|
msgstr "SELEKTOR SITZT FEST"
|
|
|
|
#. MSG_STOPPED c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:9615 ../../Firmware/messages.cpp:116
|
|
msgid "STOPPED."
|
|
msgstr "GESTOPPT."
|
|
|
|
#. MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3250 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3272
|
|
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2239 ../../Firmware/messages.cpp:41
|
|
msgid "Searching bed calibration point"
|
|
msgstr "Suche Bett Kalibrierpunkt"
|
|
|
|
#. MSG_SELECT c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5123
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswahl"
|
|
|
|
#. MSG_SELECT_FIL_1ST_LAYERCAL c=20 r=7
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3724
|
|
msgid ""
|
|
"Select a filament for the First Layer Calibration and select it in the on-"
|
|
"screen menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie ein Filament für Erste- Schichtkalibrierung aus und wählen Sie es"
|
|
" im On-Screen-Menü aus."
|
|
|
|
#. MSG_SELECT_FILAMENT c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3480 ../../Firmware/Tcodes.cpp:34
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:53 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3606
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6711
|
|
msgid "Select filament:"
|
|
msgstr "Wähle filament:"
|
|
|
|
#. MSG_SELECT_LANGUAGE c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:101 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3458
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4495
|
|
msgid "Select language"
|
|
msgstr "Wähle Sprache"
|
|
|
|
#. MSG_SEL_PREHEAT_TEMP c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3894
|
|
msgid "Select nozzle preheat temperature which matches your material."
|
|
msgstr "Vorheiztemperatur auswählen, die Ihrem Material entspricht."
|
|
|
|
#. MSG_SELECT_TEMP_MATCHES_MATERIAL c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3729
|
|
msgid "Select temperature which matches your material."
|
|
msgstr "Wählen Sie die Temperatur, die zu Ihrem Material passt."
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_SELECT_SLOT c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:21
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:52
|
|
msgid "Selecting fil. slot"
|
|
msgstr "Wähle Filament Platz"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_OK c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6163
|
|
msgid "Self test OK"
|
|
msgstr "Selbsttest OK"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_START c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5946
|
|
msgid "Self test start"
|
|
msgstr "Selbsttest start"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4572
|
|
msgid "Selftest"
|
|
msgstr "Selbsttest"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6588
|
|
msgid "Selftest error!"
|
|
msgstr "Selbsttest Fehler!"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FAILED c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:91 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6168
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6675 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6871
|
|
msgid "Selftest failed"
|
|
msgstr "Selbsttest Error"
|
|
|
|
#. MSG_FORCE_SELFTEST c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1523
|
|
msgid "Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming."
|
|
msgstr "Selbsttest wird gestartet, um Startposition zu kalibrieren."
|
|
|
|
#. MSG_INFO_SENSORS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1674
|
|
msgid "Sensor info"
|
|
msgstr "Sensor Info"
|
|
|
|
#. MSG_FS_VERIFIED c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5916
|
|
msgid "Sensor verified, remove the filament now."
|
|
msgstr "Sensor überprüft, entladen Sie jetzt das Filament."
|
|
|
|
#. MSG_SET_TEMPERATURE c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2703
|
|
msgid "Set temperature:"
|
|
msgstr "Temp. einstellen:"
|
|
|
|
#. MSG_SETTINGS c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:100 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3330
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3473 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3978
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5303 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5504
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5550
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#. MSG_SEVERE_SKEW c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2495
|
|
msgid "Severe skew"
|
|
msgstr "Sehr schräg"
|
|
|
|
#. MSG_SHEET c=10
|
|
#: ../../Firmware/menu.cpp:195 ../../Firmware/menu.cpp:207
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:65
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Stahlblech"
|
|
|
|
#. MSG_SHEET_OFFSET c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3598
|
|
msgid ""
|
|
"Sheet %.7s\n"
|
|
"Z offset: %+1.3fmm\n"
|
|
"%cContinue\n"
|
|
"%cReset"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stahlblech %.7s\n"
|
|
"Z Versatz: %+1.3fmm\n"
|
|
"%cFortsetzen\n"
|
|
"%cReset"
|
|
|
|
#. MSG_SHOW_END_STOPS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4583
|
|
msgid "Show end stops"
|
|
msgstr "Endschalter Status"
|
|
|
|
#. MSG_SILENT c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:111 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4146
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4185
|
|
msgid "Silent"
|
|
msgstr "Leise"
|
|
|
|
#. MSG_SLIGHT_SKEW c=14
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2494
|
|
msgid "Slight skew"
|
|
msgstr "Leicht schräg"
|
|
|
|
#. MSG_FILE_CNT c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/cardreader.cpp:814
|
|
msgid ""
|
|
"Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is "
|
|
"100."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Dateien wur- den nicht sortiert. Max. Dateien pro Verzeichnis = 100."
|
|
|
|
#. MSG_ZLEVELING_ENFORCED c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3041
|
|
msgid "Some problem encountered, Z-leveling enforced ..."
|
|
msgstr "Fehler aufgetreten, Z-Kalibrierung erforderlich..."
|
|
|
|
#. MSG_SORT c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:149 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4505
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4506 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4507
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sort."
|
|
|
|
#. MSG_SORTING_FILES c=20
|
|
#: ../../Firmware/cardreader.cpp:858 ../../Firmware/cardreader.cpp:925
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:102
|
|
msgid "Sorting files"
|
|
msgstr "Sortiere Dateien"
|
|
|
|
#. MSG_SOUND c=9
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:153 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4179
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4182 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4185
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4188 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4191
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Ton"
|
|
|
|
#. MSG_SPEED c=15
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5438
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_FAN_YES c=19
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:94 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6750
|
|
msgid "Spinning"
|
|
msgstr "Dreht sich"
|
|
|
|
#. MSG_TEMP_CAL_WARNING c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4742
|
|
msgid "Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stabile Umgebungs- temperatur 21-26C und feste Stand- fläche erforderlich."
|
|
|
|
#. MSG_STATISTICS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5308
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#. MSG_STEALTH c=7
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:113 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4090
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4135
|
|
msgid "Stealth"
|
|
msgstr "Leise"
|
|
|
|
#. MSG_STEEL_SHEETS c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:66 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4412
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5120
|
|
msgid "Steel sheets"
|
|
msgstr "Stahlbleche"
|
|
|
|
#. MSG_BTN_STOP c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:359 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:372
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#. MSG_STOP_PRINT c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:115 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5232
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5670
|
|
msgid "Stop print"
|
|
msgstr "Druck abbrechen"
|
|
|
|
#. MSG_STRICT c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:136 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4227
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4307 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4346
|
|
msgid "Strict"
|
|
msgstr "Strikt"
|
|
|
|
#. MSG_SUPPORT c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5317
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Support"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6647
|
|
msgid "Swapped"
|
|
msgstr "Ausgetauscht"
|
|
|
|
#. MSG_THERMAL_ANOMALY c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:179 ../../Firmware/temperature.cpp:2222
|
|
msgid "THERMAL ANOMALY"
|
|
msgstr "THERMISCHE ANOMALIE"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_TMC_DRIVER_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:158 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:210
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:211 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:212
|
|
msgid "TMC DRIVER ERROR"
|
|
msgstr "TMC TREIBER FEHLER"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_TMC_DRIVER_RESET c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:162 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:213
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:214 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:215
|
|
msgid "TMC DRIVER RESET"
|
|
msgstr "TMC TREIBER RESET"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_TMC_DRIVER_SHORTED c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:170 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:219
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:220 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:221
|
|
msgid "TMC DRIVER SHORTED"
|
|
msgstr "TMC KURZSCHLUSS"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_TMC_OVERHEAT_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:154 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:207
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:208 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:209
|
|
msgid "TMC OVERHEAT ERROR"
|
|
msgstr "TMC ÜBERHITZ.FEHL."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_TMC_UNDERVOLTAGE_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:166 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:216
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:217 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:218
|
|
msgid "TMC UNDERVOLTAGE ERR"
|
|
msgstr "TMC UNTERSPANN.FEHL."
|
|
|
|
#. MSG_TM_CAL c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3875
|
|
msgid ""
|
|
"Thermal model cal. takes approx. 12 mins. See\n"
|
|
"prusa.io/tm-cal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Thermomodell Kal. benötigt ca. 12 Min. Siehe\n"
|
|
"prusa.io/tm-cal"
|
|
|
|
#. MSG_TM_NOT_CAL c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1559 ../../Firmware/messages.cpp:180
|
|
msgid "Thermal model not calibrated yet."
|
|
msgstr "Thermomodell noch unkalibriert."
|
|
|
|
#. MSG_TEMPERATURE c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4446
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatur"
|
|
|
|
#. MSG_MENU_TEMPERATURES c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1680
|
|
msgid "Temperatures"
|
|
msgstr "Temperaturen"
|
|
|
|
#. MSG_TESTING_FILAMENT c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:60 ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:356
|
|
msgid "Testing filament"
|
|
msgstr "Teste filament"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_IDLER_CANNOT_HOME c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:252 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:307
|
|
msgid ""
|
|
"The Idler cannot home properly. Check for anything blocking its movement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Spannrolle kann die Startposition nicht richtig erreichen. Prüfen Sie, "
|
|
"ob irgendetwas seine Bewegung blockiert."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_SELECTOR_CANNOT_HOME c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:249 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:305
|
|
msgid ""
|
|
"The Selector cannot home properly. Check for anything blocking its movement."
|
|
msgstr "Selektor erreicht Startpos. nicht. Prüf, ob etwas blockiert."
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_V2_CAL_2 c=20 r=12
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3732
|
|
msgid ""
|
|
"The printer will start printing a zig-zag line. Rotate the knob until you "
|
|
"reach the optimal height. Check the pictures in the handbook (Calibration "
|
|
"chapter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Drucker beginnt mit dem Drucken einer Zickzacklinie. Drehen Sie den "
|
|
"Knopf, bis Sie die optimale Höhe erreicht haben. Überprüfen Sie die Bilder "
|
|
"im Handbuch."
|
|
|
|
#. MSG_FOLLOW_Z_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1552 ../../Firmware/messages.cpp:44
|
|
msgid ""
|
|
"There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, "
|
|
"chapter First steps, section Calibration flow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Z-Kalibrierung is noch notwendig. Folgen Sie dem Handbuch, Kapitel Erste"
|
|
" Schritte."
|
|
|
|
#. MSG_SORT_TIME c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:150 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4505
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Zeit"
|
|
|
|
#. MSG_TIMEOUT c=12
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:167 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5541
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Timeout"
|
|
|
|
#. MSG_TOTAL c=6
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:103 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1102
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1260
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Gesamt"
|
|
|
|
#. MSG_TOTAL_FAILURES c=20
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:105 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1150
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1204 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1290
|
|
msgid "Total failures"
|
|
msgstr "Gesamte Fehler"
|
|
|
|
#. MSG_TOTAL_FILAMENT c=19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2342
|
|
msgid "Total filament"
|
|
msgstr "Gesamtes Filament"
|
|
|
|
#. MSG_TOTAL_PRINT_TIME c=19
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2343
|
|
msgid "Total print time"
|
|
msgstr "Gesamte Druckzeit"
|
|
|
|
#. MSG_TUNE c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:107 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:371
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5204
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Anpassen"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_UNLOAD_MANUALLY c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:186 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:233
|
|
msgid "UNLOAD MANUALLY"
|
|
msgstr "ENTLADE MANUELL"
|
|
|
|
#. MSG_BTN_UNLOAD c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:355 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:368
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr "Entla."
|
|
|
|
#. MSG_UNLOAD_FILAMENT c=16
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:119 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5284
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5301
|
|
msgid "Unload filament"
|
|
msgstr "Fil. entladen"
|
|
|
|
#. MSG_UNLOADING_FILAMENT c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3463 ../../Firmware/messages.cpp:120
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:50
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4902
|
|
msgid "Unloading filament"
|
|
msgstr "Filament auswerfen"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_UNLOAD_FINDA c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:11
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:37
|
|
msgid "Unloading to FINDA"
|
|
msgstr "Entlade zur FINDA"
|
|
|
|
#. MSG_PROGRESS_UNLOAD_PULLEY c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:12
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:38
|
|
msgid "Unloading to pulley"
|
|
msgstr "Entlade zur Riemens."
|
|
|
|
#. MSG_FIL_FAILED c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5919
|
|
msgid "Verification failed, remove the filament and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Überprüfung fehl- geschlagen, entladen Sie das Filament und nochmals "
|
|
"versuchen."
|
|
|
|
#. MSG_MENU_VOLTAGES c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1683
|
|
msgid "Voltages"
|
|
msgstr "Spannungen"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_TMC_WARNING_TMC_TOO_HOT c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:150 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:204
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:205 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:206
|
|
msgid "WARNING TMC TOO HOT"
|
|
msgstr "WARNUNG TMC ZU HEISS"
|
|
|
|
#. MSG_CRASH_DET_STEALTH_FORCE_OFF c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3373
|
|
msgid ""
|
|
"WARNING:\n"
|
|
"Crash detection\n"
|
|
"disabled in\n"
|
|
"Stealth mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"WARNUNG:\n"
|
|
"Crash Erkennung\n"
|
|
"deaktiviert im\n"
|
|
"Stealth Modus"
|
|
|
|
#. MSG_USERWAIT c=20
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:5257
|
|
msgid "Wait for user..."
|
|
msgstr "Warte auf Benutzer.."
|
|
|
|
#. MSG_WAITING_TEMP_PINDA c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2727
|
|
msgid "Waiting for PINDA probe cooling"
|
|
msgstr "Warten, bis PINDA- Sonde abgekühlt ist"
|
|
|
|
#. MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2757
|
|
msgid "Waiting for nozzle and bed cooling"
|
|
msgstr "Warten bis Heizung und Bett abgekühlt sind"
|
|
|
|
#. MSG_WARN c=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:135 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4224
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4304 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4343
|
|
msgid "Warn"
|
|
msgstr "Warnen"
|
|
|
|
#. MSG_CHANGED_BOTH c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1500
|
|
msgid "Warning: both printer type and motherboard type changed."
|
|
msgstr "Warnung: Druckertyp und Platinentyp wurden beide geändert."
|
|
|
|
#. MSG_CHANGED_MOTHERBOARD c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1492
|
|
msgid "Warning: motherboard type changed."
|
|
msgstr "Warnung: Platinentyp wurde geändert."
|
|
|
|
#. MSG_CHANGED_PRINTER c=20 r=4
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1496
|
|
msgid "Warning: printer type changed."
|
|
msgstr "Warnung: Druckertyp wurde geändert."
|
|
|
|
#. MSG_UNLOAD_SUCCESSFUL c=20 r=3
|
|
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3543
|
|
msgid "Was filament unload successful?"
|
|
msgstr "Konnten Sie das Filament entnehmen?"
|
|
|
|
#. MSG_SELFTEST_WIRINGERROR c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:99 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6599
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6603 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6623
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6629 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6653
|
|
msgid "Wiring error"
|
|
msgstr "Verdrahtungsfehler"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD c=17
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4563
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Assistent"
|
|
|
|
#. MSG_X_CORRECTION c=13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3980
|
|
msgid "X-correct"
|
|
msgstr "X-Korrektur"
|
|
|
|
#. MSG_XYZ_DETAILS c=18
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1672
|
|
msgid "XYZ cal. details"
|
|
msgstr "XYZ Kal. Details"
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3189
|
|
msgid "XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically."
|
|
msgstr "XYZ Kalibrierung in Ordnung. Schräglauf wird automatisch korrigiert."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3186
|
|
msgid "XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!"
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ Kalibrierung in Ordnung. X/Y Achsen sind etwas schräg. Gut gemacht!"
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3167
|
|
msgid "XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ-Kalibrierung beeinträchtigt. Vordere Kal.-Punkte nicht erreichbar."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3170
|
|
msgid ""
|
|
"XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ-Kalibrierung beeinträchtigt. Kal. -Punkt vorne rechts nicht erreichbar."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3149
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Bed calibration point was not found."
|
|
msgstr "XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen. Bett-Kalibrierpunkt nicht gefunden."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3155
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Front calibration points not reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen. Vordere Kal.-Punkte nicht erreichbar."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:16 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3152
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3180
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Please consult the manual."
|
|
msgstr "XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen - mehr im Handbuch."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=6
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3158
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Right front calibration point not reachable."
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ-Kalibrierung fehlgeschlagen. Kal. -Punkt vorne rechts nicht erreichbar."
|
|
|
|
#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3183
|
|
msgid "XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!"
|
|
msgstr ""
|
|
"XYZ-Kalibrierung ok. X/Y-Achsen sind senkrecht zueinander Glückwunsch!"
|
|
|
|
#. MSG_Y_DIST_FROM_MIN c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2449
|
|
msgid "Y distance from min"
|
|
msgstr "Y Entfernung vom Min"
|
|
|
|
#. MSG_Y_CORRECTION c=13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3981
|
|
msgid "Y-correct"
|
|
msgstr "Y-Korrektur"
|
|
|
|
#. MSG_YES c=4
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:128 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2177
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3009 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4434
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4522 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5679
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#. MSG_WIZARD_QUIT c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:125 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3944
|
|
msgid "You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Menü Kalibrierung -> Assistent können Sie den Assistenten immer neu "
|
|
"starten."
|
|
|
|
#. MSG_Z_CORRECTION c=13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3982
|
|
msgid "Z-correct"
|
|
msgstr "Z-Korrektur"
|
|
|
|
#. MSG_Z_PROBE_NR c=14
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:159 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5512
|
|
msgid "Z-probe nr."
|
|
msgstr "Z-Test Nr."
|
|
|
|
#. MSG_MEASURED_OFFSET c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2519
|
|
msgid "[0;0] point offset"
|
|
msgstr "[0;0] Punktversatz"
|
|
|
|
#. MSG_PRESS c=20 r=2
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2120
|
|
msgid "and press the knob"
|
|
msgstr "und Knopf drücken"
|
|
|
|
#. MSG_TO_LOAD_FIL c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1780
|
|
msgid "to load filament"
|
|
msgstr "um Filament laden"
|
|
|
|
#. MSG_TO_UNLOAD_FIL c=20
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1784
|
|
msgid "to unload filament"
|
|
msgstr "um Filament entladen"
|
|
|
|
#. MSG_UNKNOWN c=13
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1639
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#. MSG_IR_UNKNOWN c=18
|
|
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:284 ../../Firmware/messages.cpp:175
|
|
msgid "unknown state"
|
|
msgstr "Status unbekannt"
|
|
|
|
#. MSG_REFRESH c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:84 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5747
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5750
|
|
msgid "🔃Refresh"
|
|
msgstr "🔃Aktualisiere"
|
|
|
|
#. MSG_MMU_POWER_FAILS c=15
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:71 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1153
|
|
msgid "MMU power fails"
|
|
msgstr "MMU Netzfehler"
|
|
|
|
#. MSG_EJECT_FROM_MMU c=16
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:61 ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:352
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4836 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5285
|
|
msgid "Eject from MMU"
|
|
msgstr "Aus MMU auswerf."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FILAMENT_EJECTED c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:187 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:234
|
|
msgid "FILAMENT EJECTED"
|
|
msgstr "FILAMENT AUSGEWORFEN"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_UNLOAD_MANUALLY c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:283 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:338
|
|
msgid ""
|
|
"Filament detected unexpectedly. Ensure no filament is loaded. Check the "
|
|
"sensors and wiring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filament unerwartet erkannt. Stellen Sie sicher, dass kein Filament geladen "
|
|
"ist. Überprüfen Sie die Sensoren und die Verkabelung."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_LOAD_TO_EXTRUDER_FAILED c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:145 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:199
|
|
msgid "LOAD TO EXTR. FAILED"
|
|
msgstr "FEHL LADEN ZUM EXTR:"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_LOAD_TO_EXTRUDER_FAILED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:248 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:304
|
|
msgid ""
|
|
"Loading to extruder failed. Inspect the filament tip shape. Refine the "
|
|
"sensor calibration, if needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laden in den Extruder fehlgeschlagen. Überprüfe die Form der Filamentspitze."
|
|
" Verfeiner die Sensorkalibrierung, falls erforderlich."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_MMU_MCU_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:178 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:225
|
|
msgid "MMU MCU ERROR"
|
|
msgstr "MMU MCU FEHLER"
|
|
|
|
#. MSG_MATERIAL_CHANGES c=18
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:104 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1103
|
|
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1177
|
|
msgid "Material changes"
|
|
msgstr "Materialwechsel"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FILAMENT_EJECTED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:284 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:339
|
|
msgid "Remove the ejected filament from the front of the MMU."
|
|
msgstr "Entfernen Sie das ausgeworfene Filament von der Vorderseite der MMU."
|
|
|
|
#. MSG_BTN_RESET_MMU c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:354 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:367
|
|
msgid "ResetMMU"
|
|
msgstr "ResetMMU"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_INSPECT_FINDA c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:247 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:303
|
|
msgid ""
|
|
"Selector can't move due to FINDA detecting a filament. Make sure no filament"
|
|
" is in Selector and FINDA works properly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selektor kann sich nicht bewegen, da FINDA Fil. erkennt wird. Stelle sicher,"
|
|
" dass sich kein Fil. im Selektor befindet und FINDA ricchtig funktioniert."
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FW_UPDATE_NEEDED c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:289 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:336
|
|
msgid ""
|
|
"MMU FW version is incompatible with printer FW.Update to version 3.0.2."
|
|
msgstr "MMU FW ist inkompatibel mit Drucker FW. Update auf Version 3.0.2."
|
|
|
|
#. MSG_PRELOAD_TO_MMU c=17
|
|
#: ../../Firmware/messages.cpp:56 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5281
|
|
msgid "Preload to MMU"
|
|
msgstr "In MMU laden"
|
|
|
|
#. MSG_FW_MK3_DETECTED c=20 r=4
|
|
msgid "MK3 firmware detected on MK3S printer"
|
|
msgstr "MK3-Firmware am MK3S-Drucker erkannt"
|
|
|
|
#. MSG_FW_MK3S_DETECTED c=20 r=4
|
|
msgid "MK3S firmware detected on MK3 printer"
|
|
msgstr "MK3S-Firmware auf MK3-Drucker erkannt"
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_UNKNOWN_ERROR c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:189 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:236
|
|
msgid "UNKNOWN ERROR"
|
|
msgstr "UNBEKANNTER FEHLER"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_UNKNOWN_ERROR c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:286 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:341
|
|
msgid "Unexpected error occurred."
|
|
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."
|
|
|
|
#. MSG_BTN_EJECT c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:357 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:370
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "Auswerf."
|
|
|
|
#. MSG_TITLE_FILAMENT_CHANGE c=20
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:188 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:235
|
|
msgid "FILAMENT CHANGE"
|
|
msgstr "FILAMENTWECHSEL"
|
|
|
|
#. MSG_BTN_LOAD c=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:356 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:369
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
#. MSG_DESC_FILAMENT_CHANGE c=20 r=8
|
|
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:285 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:340
|
|
msgid "M600 Filament Change. Load a new filament or eject the old one."
|
|
msgstr ""
|
|
"M600 Filamentwechsel. Laden Sie ein neues Filament oder werfen Sie das alte "
|
|
"aus."
|
|
|
|
#. MSG_MMU_SENSITIVITY c=18
|
|
#: ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:426
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensitivität"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove old filament and press the knob to start loading new filament."
|
|
#~ msgstr "Entferne das alte Fil. und drücke den Knopf, um das neue zu laden."
|
|
|
|
#~ msgid "XFLASH init"
|
|
#~ msgstr "XFLASH init"
|
|
|
|
#~ msgid "Eject filament"
|
|
#~ msgstr "Filamentauswurf"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset MMU"
|
|
#~ msgstr "Reset MMU"
|
|
|
|
#~ msgid "Select extruder:"
|
|
#~ msgstr "Wähle extruder:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The MMU reports its FW version incompatible with the printer's firmware. "
|
|
#~ "Make sure the MMU firmware is up to date."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "MMU meldet Inkompatibilität FW. Stell sicher, dass MMU-FW aktuell ist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unexpected FINDA reading. Ensure no filament is under FINDA and the selector"
|
|
#~ " is free. Check FINDA connection."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unerwarteter FINDA-Wert. Stellen Sie sicher, dass sich kein Filament unter "
|
|
#~ "FINDA befindet und der Selektor frei ist. Prüfen Sie die FINDA-Verbindung."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Autoloading filament available only when filament sensor is turned on..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Automatisches Laden Filament nur bei eingeschaltetem Fil. sensor "
|
|
#~ "verfügbar..."
|
|
|
|
#~ msgid "Crash detected. Resume print?"
|
|
#~ msgstr "Crash erkannt. Druck fortführen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Cutting filament"
|
|
#~ msgstr "Schneide filament"
|
|
|
|
#~ msgid "ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection."
|
|
#~ msgstr "FEHLER: Filament- sensor reagiert nicht, bitte Verbindung prüfen."
|
|
|
|
#~ msgid "FS v0.3 or older"
|
|
#~ msgstr "FS v0.3 oder älter"
|
|
|
|
#~ msgid "FS v0.4 or newer"
|
|
#~ msgstr "FS v0.4 oder neuer"
|
|
|
|
#~ msgid "Fix the issue and then press button on MMU."
|
|
#~ msgstr "Beseitigen Sie das Problem und drücken Sie dann den Knopf am MMU."
|
|
|
|
#~ msgid "Load all"
|
|
#~ msgstr "Alle laden"
|
|
|
|
#~ msgid "Load to extruder"
|
|
#~ msgstr "Lade zum Extruder"
|
|
|
|
#~ msgid "M117 First layer cal."
|
|
#~ msgstr "M117 Erste-Schicht Kal."
|
|
|
|
#~ msgid "MMU OK. Resuming position..."
|
|
#~ msgstr "MMU OK. Position wiederherstellen..."
|
|
|
|
#~ msgid "MMU OK. Resuming temperature..."
|
|
#~ msgstr "MMU OK. Temperatur wiederherstellen..."
|
|
|
|
#~ msgid "MMU OK. Resuming..."
|
|
#~ msgstr "MMU OK. Weiterdrucken..."
|
|
|
|
#~ msgid "MMU load failed"
|
|
#~ msgstr "MMU Ladefehler"
|
|
|
|
#~ msgid "MMU needs user attention."
|
|
#~ msgstr "MMU erfordert Benutzereingriff."
|
|
|
|
#~ msgid "Please remove filament and then press the knob."
|
|
#~ msgstr "Bitte Filament entfernen und dann den Knopf drücken"
|
|
|
|
#~ msgid "Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset."
|
|
#~ msgstr "Bitte aktualisieren Sie die Firmware in der MMU2. Warte auf Reset."
|
|
|
|
#~ msgid "Press the knob to resume nozzle temperature."
|
|
#~ msgstr "Drücken Sie den Knopf um die Düsentemperatur wiederherzustellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Runouts"
|
|
#~ msgstr "Mängel"
|
|
|
|
#~ msgid "TM autotune failed"
|
|
#~ msgstr "TM kal. fehlgeschlg."
|