Prusa-Firmware/lang/po/Firmware_nl.po

# Translation of Prusa-Firmware into Dutch.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Prusa-Firmware\n"
"POT-Creation-Date: Wed 16 Mar 2022 09:24:59 AM CET\n"
"PO-Revision-Date: Wed 16 Mar 2022 09:24:59 AM CET\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. MSG_IR_03_OR_OLDER c=18
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:278
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:355 ../../Firmware/messages.cpp:172
msgid " 0.3 or older"
msgstr " 0.3 of ouder"

#. MSG_IR_04_OR_NEWER c=18
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:280
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:358 ../../Firmware/messages.cpp:171
msgid " 0.4 or newer"
msgstr " 0.4 of nieuwer"

#. MSG_SELFTEST_FS_LEVEL c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6625
msgid "%s level expected"
msgstr "%s niveau verwacht"

#. MSG_CANCEL c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:18 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1930
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3601
msgid ">Cancel"
msgstr ">Annuleren"

#. MSG_BABYSTEPPING_Z c=13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2595
msgid "Adjusting Z"
msgstr "Z aanpassen"

#. MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6833
msgid "All correct"
msgstr "Allemaal goed"

#. MSG_WIZARD_DONE c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:121 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3944
msgid "All is done. Happy printing!"
msgstr "Klaar. Happy printing!"

#. MSG_SORT_ALPHA c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:149 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4485
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabet"

#. MSG_ALWAYS c=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:8 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4075
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#. MSG_AMBIENT c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1358
msgid "Ambient"
msgstr "Kamertemp."

#. MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2810
msgid "Are left and right Z~carriages all up?"
msgstr "Zijn beide Z wagen heelemaal boven?"

#. MSG_SOUND_BLIND c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:154 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4167
msgid "Assist"
msgstr "Assist."

#. MSG_AUTO c=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:168 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5489
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. MSG_AUTO_HOME c=18
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3218 ../../Firmware/messages.cpp:9
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4549
msgid "Auto home"
msgstr "Startpositie"

#. MSG_AUTO_POWER c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:108 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4128
msgid "Auto power"
msgstr "Auto power"

#. MSG_AUTOLOAD_FILAMENT c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5243
msgid "AutoLoad filament"
msgstr "Autoladen filament"

#. MSG_AUTOLOADING_ENABLED c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2234
msgid ""
"Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament..."
msgstr ""
"Automatisch laden van flament is actief, druk de knop en laad filament..."

#. MSG_PROGRESS_AVOID_GRIND c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:16
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:42
msgid "Avoiding grind"
msgstr "Slijpen vermijden"

#. MSG_SELFTEST_AXIS c=16
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6604
msgid "Axis"
msgstr "As"

#. MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6603
msgid "Axis length"
msgstr "Aslengte"

#. MSG_BACK c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:63 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2668
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4026 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5486
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7328
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#. MSG_BED c=13
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2024 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4598
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4650 ../../Firmware/messages.cpp:12
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1356 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4143
msgid "Bed"
msgstr "Bed"

#. MSG_BED_HEATING c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6109 ../../Firmware/messages.cpp:14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:531
msgid "Bed Heating"
msgstr "Bed opwarmen"

#. MSG_BED_DONE c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6140 ../../Firmware/messages.cpp:13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:534
msgid "Bed done"
msgstr "Bed klaar"

#. MSG_BED_CORRECTION_MENU c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4561
msgid "Bed level correct"
msgstr "Bed niveau correct"

#. MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW c=20 r=6
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2205 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2970
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2980
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2859
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2867
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2893 ../../Firmware/messages.cpp:15
msgid ""
"Bed leveling failed. Sensor didn't trigger. Debris on nozzle? Waiting for "
"reset."
msgstr ""
"Bed leveling mislukt. Sensor heeft niet geactiveerd. Puin op tuit? Wacht op "
"reset."

#. MSG_SELFTEST_BEDHEATER c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6561
msgid "Bed/Heater"
msgstr "Bed/Verwarming"

#. MSG_BELT_STATUS c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:17 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1409
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1671
msgid "Belt status"
msgstr "Riem status"

#. MSG_BELTTEST c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4551
msgid "Belt test"
msgstr "Riemtest"

#. MSG_RECOVER_PRINT c=20 r=3
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1602 ../../Firmware/messages.cpp:82
msgid "Blackout occurred. Recover print?"
msgstr "Stroomstoring. Print herstellen?"

#. MSG_BRIGHT c=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:166 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5489
msgid "Bright"
msgstr "Helder"

#. MSG_BRIGHTNESS c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:162 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4496
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5415
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

#. MSG_TITLE_COMMUNICATION_ERROR c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:178 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:224
msgid "COMMUNICATION ERROR"
msgstr "COMMUNICATIEFOUT"

#. MSG_CALIBRATE_BED c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4555
msgid "Calibrate XYZ"
msgstr "Kalibratie XYZ"

#. MSG_HOMEYZ c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:50 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4557
msgid "Calibrate Z"
msgstr "Kalibratie Z"

#. MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2775
msgid ""
"Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end "
"stoppers. Click when done."
msgstr ""
"Kalibreren van XYZ. Draai de knop om de Z-wagen omhoog te gaan tot het einde"
" stoppers. Druk knop als klaar."

#. MSG_CALIBRATE_Z_AUTO c=20 r=2
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:2161 ../../Firmware/messages.cpp:19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:575
msgid "Calibrating Z"
msgstr "Kalibrere Z"

#. MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2774
msgid ""
"Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end "
"stoppers. Click when done."
msgstr ""
"Kalibreren van Z. Draai de knop om de Z-wagen omhoog te gaan tot het einde "
"stoppers. Druk knop als klaar."

#. MSG_CALIBRATING_HOME c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6835
msgid "Calibrating home"
msgstr "Kalibreren start"

#. MSG_CALIBRATION c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:67 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5253
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibratie"

#. MSG_HOMEYZ_DONE c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:586
msgid "Calibration done"
msgstr "Kalibratie klaar"

#. MSG_DESC_CANNOT_MOVE c=20 r=4
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:246 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:301
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:303
msgid "Can't move Selector or Idler."
msgstr "Kan selector of spanrol niet bewegen."

#. MSG_DESC_FILAMENT_ALREADY_LOADED c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:275 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:328
msgid ""
"Cannot perform the action, filament is already loaded. Unload it first."
msgstr ""
"De actie kan niet worden uitgevoerd, de filament is al geladen. Eerst "
"uitladen."

#. MSG_SD_REMOVED c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7226
msgid "Card removed"
msgstr "SD verwijderd"

#. MSG_CNG_SDCARD c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5207
msgid "Change SD card"
msgstr "Wissel SD kaart"

#. MSG_FILAMENTCHANGE c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:39 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5161
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5397
msgid "Change filament"
msgstr "Wissel filament"

#. MSG_CHANGE_SUCCESS c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2117
msgid "Change success!"
msgstr "Wissel geslaagd!"

#. MSG_CORRECTLY c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2164
msgid "Changed correctly?"
msgstr "Wissel ok?"

#. MSG_CHECKING_X c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:21 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5789
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6825
msgid "Checking X axis"
msgstr "Controleer X as"

#. MSG_CHECKING_Y c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:22 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5799
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6826
msgid "Checking Y axis"
msgstr "Controleer Y as"

#. MSG_SELFTEST_CHECK_Z c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6827
msgid "Checking Z axis"
msgstr "Controleer Z as"

#. MSG_SELFTEST_CHECK_BED c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:94 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6828
msgid "Checking bed"
msgstr "Controleer bed"

#. MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6824
msgid "Checking endstops"
msgstr "Controleer endstops"

#. MSG_CHECKING_FILE c=17
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6920
msgid "Checking file"
msgstr "Bestand controle"

#. MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6830
msgid "Checking hotend"
msgstr "Controleer hotend"

#. MSG_SELFTEST_CHECK_FSENSOR c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:95 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6831
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6832
msgid "Checking sensors"
msgstr "Controleer sensors"

#. MSG_CHECKS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4394
msgid "Checks"
msgstr "Checks"

#. MSG_TM_ACK_ERROR c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:179 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5196
msgid "Clear TM error"
msgstr "TM-fout wissen"

#. MSG_NOT_COLOR c=19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2167
msgid "Color not correct"
msgstr "Kleur niet juist"

#. MSG_COMMUNITY_MADE c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:23 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3489
msgid "Community made"
msgstr "Van de community"

#. MSG_CONTINUE_SHORT c=5
#: ../../Firmware/messages.cpp:160 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4048
msgid "Cont."
msgstr "Door."

#. MSG_COOLDOWN c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:25 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2090
msgid "Cooldown"
msgstr "Afkoelen"

#. MSG_COPY_SEL_LANG c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3427
msgid "Copy selected language?"
msgstr "Geselecteerde taal kopieren?"

#. MSG_CRASH c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:26 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1199
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1228
msgid "Crash"
msgstr "Crash"

#. MSG_CRASHDETECT c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:28 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4111
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4116
msgid "Crash det."
msgstr "Crashdet."

#. MSG_CRASH_DETECTED c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:573 ../../Firmware/messages.cpp:27
msgid "Crash detected."
msgstr "Crash gedetecteerd."

#. MSG_CRASH_DET_ONLY_IN_NORMAL c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3342
msgid ""
"Crash detection can\n"
"be turned on only in\n"
"Normal mode"
msgstr ""
"Crashdetectie kan\n"
"alleen in normaal\n"
"gebruikt worden"

#. MSG_CUT_FILAMENT c=16
#: ../../Firmware/messages.cpp:61 ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:321
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4817 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5237
msgid "Cut filament"
msgstr "Fil. knippen"

#. MSG_CUTTER c=9
#: ../../Firmware/messages.cpp:131 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4070
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4075 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4080
msgid "Cutter"
msgstr "Mes"

#. MSG_DATE c=17
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1612
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. MSG_DIM c=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:167 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5489
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

#. MSG_BTN_DISABLE_MMU c=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:351 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:361
msgid "Disable"
msgstr "Uitschak"

#. MSG_DISABLE_STEPPERS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4430
msgid "Disable steppers"
msgstr "Motoren uit"

#. MSG_PROGRESS_DISENGAGE_IDLER c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:10
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:36
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:44
msgid "Disengaging idler"
msgstr "Ontkoppel spanrol"

#. MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET c=20 r=12
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1557 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3354
#: ../../Firmware/messages.cpp:11
msgid ""
"Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet."
" Please follow the manual, chapter First steps, section First layer "
"calibration."
msgstr ""
"Afstand tussen tip van de tuit en het print oppervlak is nog niet "
"vastgesteld. Volg de handleiding, First steps, sectie First layer "
"calibration."

#. MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL c=20 r=7
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3912
msgid ""
"Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and "
"heatbed?"
msgstr ""
"Wilt u de laatste stap herhalen om de afstand tussen de tuit en de bed "
"opnieuw in te stellen?"

#. MSG_BTN_CONTINUE c=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:347 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:357
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#. MSG_EXTRUDER_CORRECTION c=13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3979
msgid "E-correct"
msgstr "E-correctie"

#. MSG_PROGRESS_ERR_HELP_FIL c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:19
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:48
msgid "ERR Help filament"
msgstr "FOUT help filament"

#. MSG_PROGRESS_ERR_INTERNAL c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:18
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:47
msgid "ERR Internal"
msgstr "FOUT Inern"

#. MSG_PROGRESS_ERR_TMC c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:49
msgid "ERR TMC failed"
msgstr "FOUT TMC"

#. MSG_PROGRESS_WAIT_USER c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:17
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:46
msgid "ERR Wait for User"
msgstr "FOUT Wacht gebruiker"

#. MSG_ERROR c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:29 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2215
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#. MSG_EJECT_FROM_MMU c=16
#: ../../Firmware/messages.cpp:60 ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:325
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4804 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5234
msgid "Eject from MMU"
msgstr "Uitwerp. van MMU"

#. MSG_PROGRESS_EJECT_FILAMENT c=20
#. @@todo duplicate
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:27
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:58
msgid "Ejecting filament"
msgstr "Fil. word ontladen"

#. MSG_SELFTEST_ENDSTOP c=16
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6574
msgid "Endstop"
msgstr "Eindstop"

#. MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6579
msgid "Endstop not hit"
msgstr "Endstop niet geraakt"

#. MSG_SELFTEST_ENDSTOPS c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6565
msgid "Endstops"
msgstr "Eindstops"

#. MSG_PROGRESS_ENGAGE_IDLER c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:9
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:35
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:45
msgid "Engaging idler"
msgstr "Koppel spanrol"

#. MSG_EXTRUDER c=17
#: ../../Firmware/messages.cpp:30 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3316
msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"

#. MSG_INFO_EXTRUDER c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1667
msgid "Extruder info"
msgstr "Extruder info"

#. MSG_FSENSOR_AUTOLOAD c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:45 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4033
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4040
msgid "F. autoload"
msgstr "F. autoladen"

#. MSG_FSENSOR_JAM_DETECTION c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:46 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4035
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4042
msgid "F. jam detect"
msgstr "F.Jam ontdek."

#. MSG_FSENSOR_RUNOUT c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:44 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4032
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4039
msgid "F. runout"
msgstr "FS. uitloop"

#. MSG_TITLE_FILAMENT_ALREADY_LOADED c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:179 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:225
msgid "FIL. ALREADY LOADED"
msgstr "FILAMENT AL GELADEN"

#. MSG_TITLE_FINDA_DIDNT_TRIGGER c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:136 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:189
msgid "FINDA DIDNT TRIGGER"
msgstr "FINDA TRIGGERDE NIET"

#. MSG_DESC_FINDA_FILAMENT_STUCK c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:238 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:293
msgid ""
"FINDA didn't switch off while unloading filament. Try unloading manually. "
"Ensure filament can move and FINDA works."
msgstr ""
"De FINDA schakelde niet uit bij het lossen. Probeer Fil. handmatig te "
"ontladen. Controleer of Fil. kan bewegen en of de FINDA werkt."

#. MSG_DESC_FINDA_DIDNT_TRIGGER c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:237 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:292
msgid ""
"FINDA didn't trigger while loading the filament. Ensure the filament can "
"move and FINDA works."
msgstr ""
"FINDA ging niet af bij het laden van de filament. Controleer of het filament"
" kan bewegen en FINDA werkt."

#. MSG_TITLE_FINDA_FILAMENT_STUCK c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:137 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:190
msgid "FINDA FILAM. STUCK"
msgstr "FINDA NIET FIL.VRIJ"

#. MSG_FS_ACTION c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:159 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4048
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4051
msgid "FS Action"
msgstr "FS actie"

#. MSG_TITLE_FSENSOR_DIDNT_TRIGGER c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:138 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:191
msgid "FSENSOR DIDNT TRIGG."
msgstr "FSEN. NIET AF GEGAAN"

#. MSG_TITLE_FSENSOR_TOO_EARLY c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:141 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:194
msgid "FSENSOR TOO EARLY"
msgstr "FSENSOR TE VROEG"

#. MSG_TITLE_FSENSOR_FILAMENT_STUCK c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:139 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:192
msgid "FSENSOR FIL. STUCK"
msgstr "FSENSOR FIL. VAST"

#. MSG_TITLE_FW_RUNTIME_ERROR c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:183 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:229
msgid "FW RUNTIME ERROR"
msgstr "FW RUNTIME FOUT"

#. MSG_FAIL_STATS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5261
msgid "Fail stats"
msgstr "Foutstatistieken"

#. MSG_MMU_FAIL_STATS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5264
msgid "Fail stats MMU"
msgstr "MMU-Fouten"

#. MSG_FALSE_TRIGGERING c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6620
msgid "False triggering"
msgstr "Valse triggering"

#. MSG_FAN_SPEED c=14
#: ../../Firmware/messages.cpp:34 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4145
msgid "Fan speed"
msgstr "Fan snelh."

#. MSG_SELFTEST_FAN c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:91 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6696
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6821 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6822
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6823
msgid "Fan test"
msgstr "Fan test"

#. MSG_FANS_CHECK c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:31 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4149
msgid "Fans check"
msgstr "Fans check"

#. MSG_PROGRESS_FEED_FINDA c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:13
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:39
msgid "Feeding to FINDA"
msgstr "Voeding tot FINDA"

#. MSG_PROGRESS_FEED_FSENSOR c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:31
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:62
msgid "Feeding to FSensor"
msgstr "Voeding tot FSensor"

#. MSG_PROGRESS_FEED_EXTRUDER c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:14
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:40
msgid "Feeding to extruder"
msgstr "Voeding tot extruder"

#. MSG_PROGRESS_FEED_NOZZLE c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:15
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:41
msgid "Feeding to nozzle"
msgstr "Voeding tot tuit"

#. MSG_FIL_RUNOUTS c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:32 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1198
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1227 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1281
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1283
msgid "Fil. runouts"
msgstr "Fil. fouten"

#. MSG_FSENSOR c=12
#: ../../Firmware/messages.cpp:47 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3277
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4028 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4434
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5401
msgid "Fil. sensor"
msgstr "Fil. sensor"

#. MSG_FILAMENT c=17
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3452 ../../Firmware/Tcodes.cpp:31
#: ../../Firmware/Tcodes.cpp:46 ../../Firmware/messages.cpp:33
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3601 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6674
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#. MSG_FILAMENT_CLEAN c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:37 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2223
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2227
msgid "Filament extruding & with correct color?"
msgstr "Filament extrudeert met de juiste kleur?"

#. MSG_NOT_LOADED c=19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2166
msgid "Filament not loaded"
msgstr "Fil. niet geladen"

#. MSG_SELFTEST_FILAMENT_SENSOR c=17
#: ../../Firmware/messages.cpp:97 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6615
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6619 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6623
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6850
msgid "Filament sensor"
msgstr "Filamentsensor"

#. MSG_DESC_FSENSOR_FILAMENT_STUCK c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:240 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:295
msgid ""
"Filament sensor didn't switch off while unloading filament. Ensure filament "
"can move and the sensor works."
msgstr ""
"Filament sensor schakelde niet uit tijdens het lossen van filament. "
"Controleer of het filament kan bewegen en de sensor werkt."

#. MSG_DESC_FSENSOR_DIDNT_TRIGGER c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:239 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:294
msgid ""
"Filament sensor didn't trigger while loading the filament. Ensure the sensor"
" is calibrated and the filament reached it."
msgstr ""
"De filament sensor ging niet af tijdens het laden van de filament. "
"Controleer of het filament de fsensor heeft bereikt en de sensor werkt."

#. MSG_DESC_FSENSOR_TOO_EARLY c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:242 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:297
msgid ""
"Filament sensor triggered too early while loading to extruder. Check there "
"isn't anything stuck in PTFE tube. Check that sensor reads properly."
msgstr ""
"Filament sensor te vroeg geactiveerd tijdens laden naar extruder. Controleer"
" of er niets vastzit in de PTFE-buis. Controleer of de sensor goed leest."

#. MSG_FILAMENT_USED c=19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2307
msgid "Filament used"
msgstr "Gebruikte filament"

#. MSG_FILE_INCOMPLETE c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6978
msgid "File incomplete. Continue anyway?"
msgstr "Bestand onvolledig. Toch doorgaan?"

#. MSG_FINISHING_MOVEMENTS c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:41
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:43
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4976 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5299
msgid "Finishing movements"
msgstr "Voortgang afwerken"

#. MSG_V2_CALIBRATION c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:127 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4547
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5088
msgid "First layer cal."
msgstr "Eerste laag kal."

#. MSG_WIZARD_SELFTEST c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3835
msgid "First, I will run the selftest to check most common assembly problems."
msgstr ""
"Ten eerste zullen we de zelftest uitvoeren om de meest voorkomende "
"montageproblemen te controleren."

#. MSG_FLOW c=15
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5391
msgid "Flow"
msgstr "Stromen"

#. MSG_NOZZLE_CNG_READ_HELP c=20 r=4
#: ../../Firmware/messages.cpp:183 ../../Firmware/ultralcd.cpp:954
msgid ""
"For a Nozzle change please read\n"
"prusa.io/nozzle-mk3s"
msgstr ""
"Voor een spuitstukwissel lees\n"
"prusa.io/nozzle-mk3s"

#. MSG_SELFTEST_PART_FAN c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:88 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6585
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6702 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6707
msgid "Front print fan?"
msgstr "Voorzijde fan?"

#. MSG_BED_CORRECTION_FRONT c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2671
msgid "Front side[µm]"
msgstr "Voorkant [µm]"

#. MSG_SELFTEST_FANS c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6609
msgid "Front/left fans"
msgstr "Fans voor/links"

#. MSG_GCODE_DIFF_CONTINUE c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:140 ../../Firmware/util.cpp:386
msgid "G-code sliced for a different level. Continue?"
msgstr "G-Code is voor een ander niveau geslict. Doorgaan?"

#. MSG_GCODE_DIFF_CANCELLED c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:141 ../../Firmware/util.cpp:387
msgid ""
"G-code sliced for a different level. Please re-slice the model again. Print "
"cancelled."
msgstr ""
"G-Code is voor een ander niveau geslict. Slice het model opniew alsjeblieft."
" Druk geannuleerd."

#. MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CONTINUE c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:136 ../../Firmware/util.cpp:316
#: ../../Firmware/util.cpp:422
msgid "G-code sliced for a different printer type. Continue?"
msgstr "G-Code is voor een ander printertype geslict. Doorgaan?"

#. MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CANCELLED c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:137 ../../Firmware/util.cpp:317
#: ../../Firmware/util.cpp:423
msgid ""
"G-code sliced for a different printer type. Please re-slice the model again."
" Print cancelled."
msgstr ""
"G-Code is voor een ander printertype geslict. Slice het model opniew "
"alsjeblieft. Druk geannuleerd."

#. MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CONTINUE c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:138 ../../Firmware/util.cpp:366
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Continue?"
msgstr "G-Code is voor een nieuwere firmware geslict. Doorgaan?"

#. MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CANCELLED c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:139 ../../Firmware/util.cpp:367
msgid ""
"G-code sliced for a newer firmware. Please update the firmware. Print "
"cancelled."
msgstr ""
"G-Code is voor een nieuwere firmware geslict. Update de firmware "
"alsjeblieft. Druk geannuleerd."

#. MSG_HW_SETUP c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:105 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4336
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4353 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4455
msgid "HW Setup"
msgstr "HW Configuratie"

#. MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6557
msgid "Heater/Thermistor"
msgstr "Verwarmer/Therm."

#. MSG_HEATING c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6052 ../../Firmware/messages.cpp:48
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:523
msgid "Heating"
msgstr "Opwarmen"

#. MSG_BED_HEATING_SAFETY_DISABLED c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:9272
msgid "Heating disabled by safety timer."
msgstr "Verwarming uitgeschakeld door veiligheidstimer."

#. MSG_HEATING_COMPLETE c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:6083 ../../Firmware/messages.cpp:49
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:526
msgid "Heating done."
msgstr "Opwarmen klaar."

#. MSG_WIZARD_WELCOME_SHIPPING c=20 r=12
#: ../../Firmware/messages.cpp:125 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3795
msgid ""
"Hi, I am your Original Prusa i3 printer. I will guide you through a short "
"setup process, in which the Z-axis will be calibrated. Then, you will be "
"ready to print."
msgstr ""
"Hallo, ik ben je originele Prusa i3-printer. Ik zal je door een snel "
"instellingsproces leiden dat de Z-as zal kalibreren. Dan ben je klaar om te "
"printen."

#. MSG_WIZARD_WELCOME c=20 r=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:124 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3799
msgid ""
"Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you "
"through the setup process?"
msgstr ""
"Hallo, ik ben uw Original Prusa i3 printer. Zullen we beginnen met het "
"installatieproces?"

#. MSG_HIGH_POWER c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:107 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4122
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4131
msgid "High power"
msgstr "Hoog verm."

#. MSG_PROGRESS_HOMING c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:29
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:60
msgid "Homing"
msgstr "Startpositie"

#. MSG_NOZZLE_CNG_CHANGED c=20 r=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:184 ../../Firmware/ultralcd.cpp:974
msgid "Hotend at 280C! Nozzle changed and tightened to specs?"
msgstr "Hotend op 280C! Tuit vervangen en aangedraaid volgens specificaties?"

#. MSG_HOTEND_FAN_SPEED c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:35 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1071
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6841
msgid "Hotend fan:"
msgstr "Hotend fan:"

#. MSG_WIZARD_XYZ_CAL c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3840
msgid "I will run xyz calibration now. It will take up to 24 mins."
msgstr "Begin nu met xyz-kalibratie. Het kan tot 24 min. duren."

#. MSG_WIZARD_Z_CAL c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3851
msgid "I will run z calibration now."
msgstr "Begin nu met z-kalibratie."

#. MSG_TITLE_IDLER_CANNOT_HOME c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:147 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:199
msgid "IDLER CANNOT HOME"
msgstr "SPANROL STARTPOSFOUT"

#. MSG_TITLE_IDLER_CANNOT_MOVE c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:146 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:200
msgid "IDLER CANNOT MOVE"
msgstr "SPANROL BEWEGT NIET"

#. MSG_TITLE_INSPECT_FINDA c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:142 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:195
msgid "INSPECT FINDA"
msgstr "CONTROLEER FINDA"

#. MSG_TITLE_INVALID_TOOL c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:180 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:226
msgid "INVALID TOOL"
msgstr "ONGELDIG TOOL"

#. MSG_ADDITIONAL_SHEETS c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3920
msgid ""
"If you have additional steel sheets, calibrate their presets in Settings - "
"HW Setup - Steel sheets."
msgstr ""
"Als u extra staalplaten hebt, kalibreert u hun voorinstellingen in "
"Instellingen - HW Setup - Staalplaten."

#. MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=20 r=4
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2531
msgid "Improving bed calibration point"
msgstr "Verbetering van het bedijkingspunt"

#. MSG_INFO_SCREEN c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:119 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5142
msgid "Info screen"
msgstr "Info scherm"

#. MSG_INIT_SDCARD c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5214
msgid "Init. SD card"
msgstr "Init. SD kaart"

#. MSG_INSERT_FILAMENT c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2103
msgid "Insert filament"
msgstr "Voer filament in"

#. MSG_INSERT_FIL c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5836
msgid ""
"Insert the filament (do not load it) into the extruder and then press the "
"knob."
msgstr ""
"Steek a.u.b. filament (maar niet laden) in de extruder en druk op knop."

#. MSG_DESC_FW_RUNTIME_ERROR c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:278 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:332
msgid ""
"Internal runtime error. Try resetting the MMU or updating the firmware."
msgstr ""
"Interne runtime fout. Probeer de MMU te resetten of de firmware bij te "
"werken."

#. MSG_FILAMENT_LOADED c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:38 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3616
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3879
msgid "Is filament loaded?"
msgstr "Is filament geladen?"

#. MSG_STEEL_SHEET_CHECK c=20 r=3
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3258 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4717
#: ../../Firmware/messages.cpp:112 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3847
msgid "Is steel sheet on heatbed?"
msgstr "Ligt de staalplaat op het bed?"

#. MSG_ITERATION c=12
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2253 ../../Firmware/messages.cpp:51
msgid "Iteration"
msgstr "Iteratie"

#. MSG_LAST_PRINT c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:53 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1093
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1251
msgid "Last print"
msgstr "Laatste print"

#. MSG_LAST_PRINT_FAILURES c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:54 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1117
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1225 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1280
msgid "Last print failures"
msgstr "Laatste printfouten"

#. MSG_LEFT c=10
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2438
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. MSG_SELFTEST_HOTEND_FAN c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:89 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6591
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6702 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6707
msgid "Left hotend fan?"
msgstr "Linker hotend fan?"

#. MSG_BED_CORRECTION_LEFT c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2669
msgid "Left side [µm]"
msgstr "Linkerkant[µm]"

#. MSG_BL_HIGH c=12
#: ../../Firmware/messages.cpp:163 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5487
msgid "Level Bright"
msgstr "Helder waard"

#. MSG_BL_LOW c=12
#: ../../Firmware/messages.cpp:164 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5488
msgid "Level Dimmed"
msgstr "Dim waarde"

#. MSG_LIN_CORRECTION c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4461
msgid "Lin. correction"
msgstr "Lineaire correctie"

#. MSG_BABYSTEP_Z c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:10 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4471
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5158
msgid "Live adjust Z"
msgstr "Live Z aanpassen"

#. MSG_LOAD_ALL c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:181 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4766
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4835
msgid "Load All"
msgstr "Laad alle"

#. MSG_LOAD_FILAMENT c=16
#: ../../Firmware/messages.cpp:56 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4768
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4791 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4837
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5248
msgid "Load filament"
msgstr "Filament laden"

#. MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5232
msgid "Load to nozzle"
msgstr "Tot tuit laden"

#. MSG_LOADING_TEST c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:57 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4446
msgid "Loading Test"
msgstr "Ladingstest"

#. MSG_LOADING_COLOR c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2139
msgid "Loading color"
msgstr "Laden kleur"

#. MSG_LOADING_FILAMENT c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3579 ../../Firmware/messages.cpp:58
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:51
#: ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:333 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2150
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3704
msgid "Loading filament"
msgstr "Laden filament"

#. MSG_LOOSE_PULLEY c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6597
msgid "Loose pulley"
msgstr "Losse riemschijf"

#. MSG_SOUND_LOUD c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:152 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4158
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4170
msgid "Loud"
msgstr "Hard"

#. MSG_TITLE_FW_UPDATE_NEEDED c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:182 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:228
msgid "MMU FW UPDATE NEEDED"
msgstr "MMU FW UPDATE NODIG"

#. MSG_DESC_QUEUE_FULL c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:277 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:330
msgid "MMU Firmware internal error, please reset the MMU."
msgstr "MMU Firmware interne fout, reset de MMU."

#. MSG_MMU_MODE c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:145 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4085
msgid "MMU Mode"
msgstr "MMU Mod"

#. MSG_TITLE_MMU_NOT_RESPONDING c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:177 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:223
msgid "MMU NOT RESPONDING"
msgstr "MMU REAGEERT NIET"

#. MSG_MMU_RESTORE_TEMP c=20 r=4
#: ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:337
msgid "MMU Retry: Restoring temperature..."
msgstr "MMU Retry: Temperatuur herstellen..."

#. MSG_TITLE_SELFTEST_FAILED c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:172 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:219
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:220 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:221
msgid "MMU SELFTEST FAILED"
msgstr "MMU ZELFTEST MISLUKT"

#. MSG_MMU_FAILS c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:68 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1118
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1143
msgid "MMU fails"
msgstr "MMU fout"

#. MSG_MMU_LOAD_FAILS c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:69 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1119
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1144
msgid "MMU load fails"
msgstr "MMU laadfout"

#. MSG_DESC_COMMUNICATION_ERROR c=20 r=4
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:274 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:327
msgid "MMU not responding correctly. Check the wiring and connectors."
msgstr "MMU reageert niet correct. Controleer de bedrading en connectoren."

#. MSG_DESC_MMU_NOT_RESPONDING c=20 r=4
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:273 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:326
msgid "MMU not responding. Check the wiring and connectors."
msgstr "MMU reageert niet. Controleer de bedrading en connectoren."

#. MSG_MMU_CONNECTED c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1624
msgid "MMU connected"
msgstr "MMU verbonden"

#. MSG_MAGNETS_COMP c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:158 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5462
msgid "Magnets comp."
msgstr "Magnet. comp."

#. MSG_MAIN c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:62 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1092
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1250 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1292
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1596 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4423
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4541 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4765
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4789 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4802
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4815 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4834
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5386
msgid "Main"
msgstr "Hoofdmenu"

#. MSG_MEASURED_SKEW c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2479
msgid "Measured skew"
msgstr "Scheefheid"

#. MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 c=20 r=3
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3239
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2837 ../../Firmware/messages.cpp:66
msgid "Measuring reference height of calibration point"
msgstr "Referentie hoogte van het kalibratiepunt meten"

#. MSG_MESH c=12
#: ../../Firmware/messages.cpp:155 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5458
msgid "Mesh"
msgstr "Mesh"

#. MSG_MESH_BED_LEVELING c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:156 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4458
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4559
msgid "Mesh Bed Leveling"
msgstr "Mesh bed Leveling"

#. MSG_MODE c=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:106 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4110
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4115 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4122
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4125 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4128
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4131 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5489
msgid "Mode"
msgstr "Stand"

#. MSG_MODE_CHANGE_IN_PROGRESS c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3389
msgid "Mode change in progress..."
msgstr "Moduswijziging bezig..."

#. MSG_MODEL c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:135 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4280
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4283 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4286
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4289
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. MSG_DESC_TMC c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:250 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:304
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:305 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:306
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:307 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:308
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:309 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:310
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:311 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:312
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:313 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:314
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:315 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:316
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:317 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:318
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:319 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:320
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:321 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:322
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:323 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:324
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:325
msgid "More details online."
msgstr "Meer details online."

#. MSG_SELFTEST_MOTOR c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:96 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6571
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6580 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6598
msgid "Motor"
msgstr "Motor"

#. MSG_MOVE_X c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3313
msgid "Move X"
msgstr "Verplaats X"

#. MSG_MOVE_Y c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3314
msgid "Move Y"
msgstr "Verplaats Y"

#. MSG_MOVE_Z c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3315
msgid "Move Z"
msgstr "Verplaats Z"

#. MSG_MOVE_AXIS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4429
msgid "Move axis"
msgstr "As verplaatsen"

#. MSG_PROGRESS_MOVING_SELECTOR c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:30
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:61
msgid "Moving selector"
msgstr "Bewege selector"

#. MSG_NA c=3
#: ../../Firmware/menu.cpp:175 ../../Firmware/messages.cpp:130
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2444 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2488
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3243 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4032
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4033 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4035
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5462
msgid "N/A"
msgstr "N/V"

#. MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE c=20 r=2
#: ../../Firmware/util.cpp:213
msgid "New firmware version available:"
msgstr "Nieuwe firmware versie beschikbaar:"

#. MSG_NO c=4
#: ../../Firmware/messages.cpp:71 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2996
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4413 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4501
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5627
msgid "No"
msgstr "Nee"

#. MSG_NO_CARD c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5212
msgid "No SD card"
msgstr "Geen SD kaart"

#. MSG_NO_MOVE c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:5262
msgid "No move."
msgstr "Geen beweging."

#. MSG_NONE c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:132 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4200
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4209 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4280
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4289 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4319
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4328 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4486
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. MSG_NORMAL c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:110 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4085
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4110 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4481
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6558
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

#. MSG_SELFTEST_FAN_NO c=19
#: ../../Firmware/messages.cpp:92 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6715
msgid "Not spinning"
msgstr "Draait niet"

#. MSG_WIZARD_V2_CAL c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3715
msgid ""
"Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface."
msgstr "Begin met kalibratie tussen de tuit en het bed."

#. MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3860
msgid "Now I will preheat nozzle for PLA."
msgstr "Opwarmen van de tuit voor PLA voor."

#. MSG_REMOVE_TEST_PRINT c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3846
msgid "Now remove the test print from steel sheet."
msgstr "Verwijder nu de testprint van staalplaat."

#. MSG_NOZZLE c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:72 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1355
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4140 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4200
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4203 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4206
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4209
msgid "Nozzle"
msgstr "Tuit"

#. MSG_NOZZLE_CNG_MENU c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:182 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4393
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4456
msgid "Nozzle change"
msgstr "Tuit wisselen"

#. MSG_NOZZLE_DIAMETER c=10
#: ../../Firmware/messages.cpp:144 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4246
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4248 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4249
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4250
msgid "Nozzle d."
msgstr "Tuit d."

#. MSG_PROGRESS_OK c=4
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:8
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:34
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. MSG_OFF c=3
#: ../../Firmware/SpoolJoin.cpp:25 ../../Firmware/messages.cpp:128
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4028 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4039
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4040 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4042
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4065 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4080
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4111 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4149
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4437 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4465
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4468 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5313
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5462 ../../Firmware/ultralcd.cpp:7331
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7335
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#. MSG_DEFAULT_SETTINGS_LOADED c=20 r=6
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1509
msgid "Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set."
msgstr ""
"Oude instellingen gevonden. Standaard PID, E-steps etc. instellingen worden "
"geladen."

#. MSG_ON c=3
#: ../../Firmware/SpoolJoin.cpp:23 ../../Firmware/messages.cpp:129
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4028 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4039
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4040 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4042
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4065 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4070
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4111 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4149
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4437 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4465
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4468 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5462
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:7331 ../../Firmware/ultralcd.cpp:7335
msgid "On"
msgstr "Aan"

#. MSG_SOUND_ONCE c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:153 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4161
msgid "Once"
msgstr "Eenmaal"

#. MSG_PAUSED_THERMAL_ERROR c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:9451 ../../Firmware/messages.cpp:175
msgid "PAUSED THERMAL ERROR"
msgstr "PAUSE TERMISCHE FOUT"

#. MSG_PID_RUNNING c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:868
msgid "PID cal."
msgstr "PID kal."

#. MSG_PID_FINISHED c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:873
msgid "PID cal. finished"
msgstr "PID kalibratie klaar"

#. MSG_PID_EXTRUDER c=17
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4562
msgid "PID calibration"
msgstr "PID kalibratie"

#. MSG_PINDA_PREHEAT c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:603
msgid "PINDA Heating"
msgstr "PINDA opwarmen"

#. MSG_PINDA_CALIBRATION c=13
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4762 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4864
#: ../../Firmware/messages.cpp:115 ../../Firmware/ultralcd.cpp:600
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4465 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4569
msgid "PINDA cal."
msgstr "PINDA kalib."

#. MSG_PINDA_CAL_FAILED c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3197
msgid "PINDA calibration failed"
msgstr "PINDA-kalibratie mislukt"

#. MSG_PINDA_CALIBRATION_DONE c=20 r=8
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4939 ../../Firmware/messages.cpp:116
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3194
msgid ""
"PINDA calibration is finished and active. It can be disabled in menu "
"Settings->PINDA cal."
msgstr ""
"PINDA-kalibratie is voltooid en actief. Het kan worden uitgeschakeld in het "
"menu Instellingen-> PINDA kalib."

#. MSG_TITLE_PULLEY_CANNOT_MOVE c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:140 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:193
msgid "PULLEY CANNOT MOVE"
msgstr "RIEMSCH. BEWEGT NIET"

#. MSG_PROGRESS_PARK_SELECTOR c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:26
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:57
msgid "Parking selector"
msgstr "Parkere selector"

#. MSG_PAUSE c=5
#: ../../Firmware/messages.cpp:161 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4051
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#. MSG_PAUSE_PRINT c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:74 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5171
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5173
msgid "Pause print"
msgstr "Print pauzeren"

#. MSG_PROGRESS_PERFORM_CUT c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:24
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:55
msgid "Performing cut"
msgstr "Voer cut uit"

#. MSG_PAPER c=20 r=8
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3263 ../../Firmware/messages.cpp:73
msgid ""
"Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 "
"points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately."
msgstr ""
"Tijdens de kalibratie van de eerste 4 punten leg een vel papier onder de "
"tuit. Als de tuit het papier beweegt, onmiddellijk uitschakelen."

#. MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:120 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3952
msgid ""
"Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by "
"rebooting the printer."
msgstr ""
"Controleer aub ons handboek en los het probleem op. Hervat vervolgens de "
"wizard door de printer opnieuw te starten."

#. MSG_CHECK_IR_CONNECTION c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5861
msgid "Please check the IR sensor connection, unload filament if present."
msgstr ""
"AUB IR sensor ver- binding kontrolleren , verwijder filament indien "
"aanwezig."

#. MSG_SELFTEST_PLEASECHECK c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6552
msgid "Please check:"
msgstr "Controleer aub:"

#. MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3915
msgid "Please clean heatbed and then press the knob."
msgstr "Maak het bed schoon en druk op de knop."

#. MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN c=20 r=8
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3237 ../../Firmware/messages.cpp:24
msgid "Please clean the nozzle for calibration. Click when done."
msgstr "Reinig de tuit voor de kalibratie. Druk op de knop wanneer gereed."

#. MSG_WIZARD_LOAD_FILAMENT c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3701
msgid ""
"Please insert filament into the extruder, then press the knob to load it."
msgstr ""
"Steek a.u.b. filament in de extruder en druk op de knop om het te laden."

#. MSG_MMU_INSERT_FILAMENT_FIRST_TUBE c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3695
msgid ""
"Please insert filament into the first tube of the MMU, then press the knob "
"to load it."
msgstr ""
"Steek a.u.b. filament in de eerste buis van de MMU en druk op de knop om het"
" te laden."

#. MSG_PLEASE_LOAD_PLA c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3621
msgid "Please load filament first."
msgstr "Laad a.u.b. eerst filament."

#. MSG_CHECK_IDLER c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3516
msgid "Please open idler and remove filament manually."
msgstr "Open spanrol en verwijder filament handmatig."

#. MSG_PLACE_STEEL_SHEET c=20 r=4
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2796 ../../Firmware/messages.cpp:75
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3849
msgid "Please place steel sheet on heatbed."
msgstr "Leg staalplaat op bed."

#. MSG_PRESS_TO_UNLOAD c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:11208 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:11238
#: ../../Firmware/messages.cpp:79
msgid "Please press the knob to unload filament"
msgstr "Druk op de knop om filament te verwijderen"

#. MSG_PULL_OUT_FILAMENT c=20 r=4
#: ../../Firmware/messages.cpp:81 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4887
msgid "Please pull out filament immediately"
msgstr "Trek onmiddellijk de filament eruit"

#. MSG_REMOVE_SHIPPING_HELPERS c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3845
msgid "Please remove shipping helpers first."
msgstr "Verwijder eerst de transport beschermers."

#. MSG_REMOVE_STEEL_SHEET c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3260 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4727
#: ../../Firmware/messages.cpp:84
msgid "Please remove steel sheet from heatbed."
msgstr "Verwijder staalplaat van het bed."

#. MSG_RUN_XYZ c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4703
msgid "Please run XYZ calibration first."
msgstr "Voer eerst de XYZ-kalibratie uit."

#. MSG_UNLOAD_FILAMENT_REPEAT c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5858
msgid "Please unload the filament first, then repeat this action."
msgstr "Verwijder eerst het filament en probeer het opnieuw."

#. MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE c=20
#: ../../Firmware/util.cpp:217
msgid "Please upgrade."
msgstr "Voer een upgrade uit"

#. MSG_PLEASE_WAIT c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3512 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:7799
#: ../../Firmware/messages.cpp:76 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2140
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2151
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld aub"

#. MSG_POWER_FAILURES c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:77 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1197
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1226
msgid "Power failures"
msgstr "Stroomstoringen"

#. MSG_PREHEAT c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5166
msgid "Preheat"
msgstr "Voorverwarmen"

#. MSG_PREHEAT_NOZZLE c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:78 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2216
msgid "Preheat the nozzle!"
msgstr "Tuit voorverwarmen!"

#. MSG_WIZARD_HEATING c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:122 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2732
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3680 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3682
msgid "Preheating nozzle. Please wait."
msgstr "Opwarmen van de tuit. Wacht aub."

#. MSG_PREHEATING_TO_CUT c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1951
msgid "Preheating to cut"
msgstr "Opwarm. te snijden"

#. MSG_PREHEATING_TO_EJECT c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1948
msgid "Preheating to eject"
msgstr "Opwarm.te uitwerpen"

#. MSG_PREHEATING_TO_LOAD c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1939
msgid "Preheating to load"
msgstr "Opwarmen invoeren"

#. MSG_PREHEATING_TO_UNLOAD c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1944
msgid "Preheating to unload"
msgstr "Opwarmen uitwerpen"

#. MSG_PROGRESS_PREPARE_BLADE c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:22
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:53
msgid "Preparing blade"
msgstr "Bereid mes voor"

#. MSG_PRESS_KNOB c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1768
msgid "Press the knob"
msgstr "Druk op knop"

#. MSG_PRESS_TO_PREHEAT c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:11220
msgid "Press the knob to preheat nozzle and continue."
msgstr "Druk op de knop om de tuit voor te verwarmen en door te gaan."

#. MSG_PRINT_ABORTED c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:80 ../../Firmware/ultralcd.cpp:773
msgid "Print aborted"
msgstr "Print afgebroken"

#. MSG_PRINT_FAN_SPEED c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:36 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1071
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6844
msgid "Print fan:"
msgstr "Print fan:"

#. MSG_CARD_MENU c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:20 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5204
msgid "Print from SD"
msgstr "Print van SD"

#. MSG_PRINT_PAUSED c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:787
msgid "Print paused"
msgstr "Print pauzeren"

#. MSG_PRINT_TIME c=19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2308
msgid "Print time"
msgstr "Print tijd"

#. MSG_PRINTER_IP c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1656
msgid "Printer IP Addr:"
msgstr "Printer IP-adres:"

#. MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1549 ../../Firmware/messages.cpp:42
msgid ""
"Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First"
" steps, section Calibration flow."
msgstr ""
"Printer is nog niet gekalibreerd. Volg de handleiding, hoofdstuk First "
"steps, sectie Calibration flow."

#. MSG_NOZZLE_DIFFERS_CONTINUE c=20 r=3
#: ../../Firmware/messages.cpp:142 ../../Firmware/util.cpp:293
msgid "Nozzle diameter differs from the G-code. Continue?"
msgstr "Tuitdiameter wijkt af van de G-code. Doorgaan?"

#. MSG_NOZZLE_DIFFERS_CANCELLED c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:143 ../../Firmware/util.cpp:294
msgid ""
"Nozzle diameter differs from the G-code. Please check the value in settings."
" Print cancelled."
msgstr ""
"De diameter van de tuit van de printer verschilt van de G-code. Controleer "
"de waarde in de instellingen. Afdrukken geannuleerd."

#. MSG_DESC_PULLEY_CANNOT_MOVE c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:241 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:296
msgid "Pulley motor stalled. Ensure the pulley can move and check the wiring."
msgstr ""
"Riemschijf motor is vastgelopen. Controleer of de poelie kan bewegen en "
"controleer de bedrading."

#. MSG_PROGRESS_PUSH_FILAMENT c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:23
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:54
msgid "Pushing filament"
msgstr "Duwe filament"

#. MSG_TITLE_QUEUE_FULL c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:181 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:227
msgid "QUEUE FULL"
msgstr "QUEUE VOL"

#. MSG_RPI_PORT c=13
#: ../../Firmware/messages.cpp:150 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4468
msgid "RPi port"
msgstr "RPi port"

#. MSG_BED_CORRECTION_REAR c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2672
msgid "Rear side [µm]"
msgstr "Achterkant[µm]"

#. MSG_RECOVERING_PRINT c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:10598
msgid "Recovering print"
msgstr "Print herstellen"

#. MSG_REMOVE_OLD_FILAMENT c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3414
msgid "Remove old filament and press the knob to start loading new filament."
msgstr ""
"Verwijder de oude filament en druk op de knop om nieuwe filament te laden."

#. MSG_RENAME c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5090
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#. MSG_DESC_INVALID_TOOL c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:276 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:329
msgid ""
"Requested filament tool is not available on this hardware. Check the G-code "
"for tool index out of range (T0-T4)."
msgstr ""
"De gevraagde filament tool is niet beschikbaar op deze hardware. Controleer "
"de G-code voor filament index buiten bereik (T0-T4)."

#. MSG_RESET c=14
#: ../../Firmware/messages.cpp:85 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2673
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5091
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#. MSG_CALIBRATE_BED_RESET c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4566
msgid "Reset XYZ calibr."
msgstr "Reset XYZ kalibr."

#. MSG_RESUME_PRINT c=18
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:623 ../../Firmware/messages.cpp:86
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5185 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5187
msgid "Resume print"
msgstr "Print hervatten"

#. MSG_RESUMING_PRINT c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:87 ../../Firmware/ultralcd.cpp:611
msgid "Resuming print"
msgstr "Hervatten print"

#. MSG_PROGRESS_RETRACT_FINDA c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:28
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:59
msgid "Retract from FINDA"
msgstr "Intrekken van FINDA"

#. MSG_BTN_RETRY c=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:346 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:356
msgid "Retry"
msgstr "Retry"

#. MSG_PROGRESS_RETURN_SELECTOR c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:25
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:56
msgid "Returning selector"
msgstr "Selctor terugrijden"

#. MSG_RIGHT c=10
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2439
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. MSG_BED_CORRECTION_RIGHT c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2670
msgid "Right side[µm]"
msgstr "Recht.kant[µm]"

#. MSG_WIZARD_RERUN c=20 r=7
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3644
msgid ""
"Running Wizard will delete current calibration results and start from the "
"beginning. Continue?"
msgstr ""
"Starten van de Wizard verwijdert de huidige kalibreringsresultaten en begint"
" vanaf het begin. Doorgaan?"

#. MSG_SD_CARD c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:146 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4479
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4481
msgid "SD card"
msgstr "SD kaart"

#. MSG_TITLE_SELECTOR_CANNOT_HOME c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:145 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:197
msgid "SELECTOR CANNOT HOME"
msgstr "SELECTOR STARTP_FOUT"

#. MSG_TITLE_SELECTOR_CANNOT_MOVE c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:144 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:198
msgid "SELECTOR CANNOT MOVE"
msgstr "SELECTOR BEWEG FOUT"

#. MSG_STOPPED c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:9477 ../../Firmware/messages.cpp:114
msgid "STOPPED."
msgstr "GESTOPT."

#. MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=20 r=3
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3243 ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3265
#: ../../Firmware/mesh_bed_calibration.cpp:2234 ../../Firmware/messages.cpp:40
msgid "Searching bed calibration point"
msgstr "Zoeken bed kalibratiepunt"

#. MSG_SELECT c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5083
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#. MSG_SELECT_FIL_1ST_LAYERCAL c=20 r=7
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3719
msgid ""
"Select a filament for the First Layer Calibration and select it in the on-"
"screen menu."
msgstr ""
"Kies een filament voor de kalibratie van de eerste laag en selecteer deze in"
" het schermmenu."

#. MSG_SELECT_FILAMENT c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3452 ../../Firmware/Tcodes.cpp:31
#: ../../Firmware/Tcodes.cpp:46 ../../Firmware/messages.cpp:52
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3600 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6674
msgid "Select filament:"
msgstr "Kies filament:"

#. MSG_SELECT_LANGUAGE c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:100 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3443
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4474
msgid "Select language"
msgstr "Kies taal"

#. MSG_SEL_PREHEAT_TEMP c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3889
msgid "Select nozzle preheat temperature which matches your material."
msgstr ""
"Selecteer de voorverwarmingstemperatuur van de tuit die overeenkomt met uw "
"materiaal."

#. MSG_SELECT_TEMP_MATCHES_MATERIAL c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3724
msgid "Select temperature which matches your material."
msgstr "Selecteer de temperatuur die overeenkomt met uw materiaal."

#. MSG_PROGRESS_SELECT_SLOT c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:21
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:52
msgid "Selecting fil. slot"
msgstr "Selectere fil. slot"

#. MSG_SELFTEST_OK c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6112
msgid "Self test OK"
msgstr "Zelftest OK"

#. MSG_SELFTEST_START c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5895
msgid "Self test start"
msgstr "Zelftest start"

#. MSG_SELFTEST c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4553
msgid "Selftest"
msgstr "Zelftest"

#. MSG_SELFTEST_ERROR c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6551
msgid "Selftest error!"
msgstr "Zelftest fout!"

#. MSG_SELFTEST_FAILED c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:90 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6117
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6638 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6834
msgid "Selftest failed"
msgstr "Zelftest mislukt"

#. MSG_FORCE_SELFTEST c=20 r=8
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1524
msgid "Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming."
msgstr ""
"Zelftest zal worden uitgevoerd om nauwkeurige sensorloze auto positie te "
"kalibreren."

#. MSG_INFO_SENSORS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1668
msgid "Sensor info"
msgstr "Sensor info"

#. MSG_FS_VERIFIED c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5865
msgid "Sensor verified, remove the filament now."
msgstr "Sensor geverifieerd, verwijder nu het filament."

#. MSG_SET_TEMPERATURE c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2690
msgid "Set temperature:"
msgstr "Temp. instellen:"

#. MSG_SETTINGS c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:99 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3312
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3460 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3973
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5252 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5453
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5499
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. MSG_SEVERE_SKEW c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2482
msgid "Severe skew"
msgstr "Erg scheef"

#. MSG_SHEET c=10
#: ../../Firmware/menu.cpp:196 ../../Firmware/menu.cpp:208
#: ../../Firmware/messages.cpp:64
msgid "Sheet"
msgstr "Staalplaat"

#. MSG_SHEET_OFFSET c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3592
msgid ""
"Sheet %.7s\n"
"Z offset: %+1.3fmm\n"
"%cContinue\n"
"%cReset"
msgstr ""
"Staalplaat %.7s\n"
"Z offset: %+1.3fmm\n"
"%cDoorgaan\n"
"%cReset"

#. MSG_SHOW_END_STOPS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4564
msgid "Show end stops"
msgstr "Toon endstops"

#. MSG_SILENT c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:109 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4125
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4164
msgid "Silent"
msgstr "Stil"

#. MSG_SLIGHT_SKEW c=14
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2481
msgid "Slight skew"
msgstr "Beetje scheef"

#. MSG_FILE_CNT c=20 r=6
#: ../../Firmware/cardreader.cpp:814
msgid ""
"Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is "
"100."
msgstr ""
"Sommige bestanden worden niet gesorteerd omdat het maximum aantal bestanden "
"per map 100 is."

#. MSG_ZLEVELING_ENFORCED c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3037
msgid "Some problem encountered, Z-leveling enforced ..."
msgstr "Er is een probleem opgetreden, Z-kalibratie afgedwongen ..."

#. MSG_SORT c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:147 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4484
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4485 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4486
msgid "Sort"
msgstr "Sort."

#. MSG_SORTING_FILES c=20
#: ../../Firmware/cardreader.cpp:858 ../../Firmware/cardreader.cpp:925
#: ../../Firmware/messages.cpp:101
msgid "Sorting files"
msgstr "Bestanden sorteren"

#. MSG_SOUND c=9
#: ../../Firmware/messages.cpp:151 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4158
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4161 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4164
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4167 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4170
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#. MSG_SPEED c=15
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5387
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#. MSG_SELFTEST_FAN_YES c=19
#: ../../Firmware/messages.cpp:93 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6713
msgid "Spinning"
msgstr "Draait"

#. MSG_TEMP_CAL_WARNING c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:4716
msgid "Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required."
msgstr ""
"En stabiele 21-26C omgevingstemperatuur is nodig,een stevige stand is "
"vereist."

#. MSG_STATISTICS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5257
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#. MSG_STEALTH c=7
#: ../../Firmware/messages.cpp:111 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4085
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4115
msgid "Stealth"
msgstr "Stil"

#. MSG_STEEL_SHEETS c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:65 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4391
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5080
msgid "Steel sheets"
msgstr "Staalplaten"

#. MSG_BTN_STOP c=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:350 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:360
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. MSG_STOP_PRINT c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:113 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5192
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5619
msgid "Stop print"
msgstr "Print stoppen"

#. MSG_STRICT c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:134 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4206
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4286 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4325
msgid "Strict"
msgstr "Strikt"

#. MSG_SUPPORT c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5266
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6610
msgid "Swapped"
msgstr "Gewisseld"

#. MSG_THERMAL_ANOMALY c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:177 ../../Firmware/temperature.cpp:2233
msgid "THERMAL ANOMALY"
msgstr "THERMISCHE ANOMALIE"

#. MSG_TITLE_TMC_DRIVER_ERROR c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:156 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:207
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:208 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:209
msgid "TMC DRIVER ERROR"
msgstr "TMC FOUT"

#. MSG_TITLE_TMC_DRIVER_RESET c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:160 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:210
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:211 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:212
msgid "TMC DRIVER RESET"
msgstr "TMC RESET"

#. MSG_TITLE_TMC_DRIVER_SHORTED c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:168 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:216
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:217 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:218
msgid "TMC DRIVER SHORTED"
msgstr "TMC KORTSLUITING"

#. MSG_TITLE_TMC_OVERHEAT_ERROR c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:152 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:204
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:205 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:206
msgid "TMC OVERHEAT ERROR"
msgstr "TMC OVERHITTINGSFOUT"

#. MSG_TITLE_TMC_UNDERVOLTAGE_ERROR c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:164 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:213
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:214 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:215
msgid "TMC UNDERVOLTAGE ERR"
msgstr "TMC ONDERVOLT. FOUT"

#. MSG_TM_CAL c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3870
msgid ""
"Thermal model cal. takes approx. 12 mins. See\n"
"prusa.io/tm-cal"
msgstr ""
"Thermo model kal. duurt ongeveer 12 min. Zie\n"
"prusa.io/tm-cal"

#. MSG_TM_NOT_CAL c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1560 ../../Firmware/messages.cpp:178
msgid "Thermal model not calibrated yet."
msgstr "Thermo model nog ongekalibreerd."

#. MSG_TEMPERATURE c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4425
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#. MSG_MENU_TEMPERATURES c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1674
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperaturen"

#. MSG_TESTING_FILAMENT c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:59 ../../Firmware/mmu2_reporting.cpp:329
msgid "Testing filament"
msgstr "Teste filament"

#. MSG_DESC_IDLER_CANNOT_HOME c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:248 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:302
msgid ""
"The Idler cannot home properly. Check for anything blocking its movement."
msgstr ""
"Het spanrol kan niet goed bewegen. Controleer of er iets de beweging "
"blokkeert."

#. MSG_DESC_SELECTOR_CANNOT_HOME c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:245 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:300
msgid ""
"The Selector cannot home properly. Check for anything blocking its movement."
msgstr ""
"De selector kan niet startpositie finden. Controleer of er iets in de weg "
"zit."

#. MSG_WIZARD_V2_CAL_2 c=20 r=12
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3727
msgid ""
"The printer will start printing a zig-zag line. Rotate the knob until you "
"reach the optimal height. Check the pictures in the handbook (Calibration "
"chapter)."
msgstr ""
"De printer begint een zigzaglijn printen. Draai aan de knop totdat je de "
"optimale hoogte hebt bereikt. Bekijk de afbeeldingen in de handleiding "
"(Calibration chapter)."

#. MSG_FOLLOW_Z_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1553 ../../Firmware/messages.cpp:43
msgid ""
"There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, "
"chapter First steps, section Calibration flow."
msgstr ""
"Er is nog steeds een noodzaak om de Z-kalibratie uit te voeren. Volg de "
"handleiding, hoofdstuk First steps, section Calibration flow."

#. MSG_SORT_TIME c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:148 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4484
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#. MSG_TIMEOUT c=12
#: ../../Firmware/messages.cpp:165 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5490
msgid "Timeout"
msgstr "Time-out"

#. MSG_TOTAL c=6
#: ../../Firmware/messages.cpp:102 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1094
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1252
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#. MSG_TOTAL_FAILURES c=20
#: ../../Firmware/messages.cpp:104 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1142
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1196 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1282
msgid "Total failures"
msgstr "Totaal fouten"

#. MSG_TOTAL_FILAMENT c=19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2329
msgid "Total filament"
msgstr "Totaal fil."

#. MSG_TOTAL_PRINT_TIME c=19
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2330
msgid "Total print time"
msgstr "Totaal printtijd"

#. MSG_TUNE c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5164
msgid "Tune"
msgstr "Fijnafstemming"

#. MSG_TITLE_UNLOAD_MANUALLY c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:184 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:230
msgid "UNLOAD MANUALLY"
msgstr "ONTLAAD MANUEEL"

#. MSG_BTN_UNLOAD c=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:349 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:359
msgid "Unload"
msgstr "Ontla."

#. MSG_UNLOAD_FILAMENT c=16
#: ../../Firmware/messages.cpp:117 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5233
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5250
msgid "Unload filament"
msgstr "Fil. uitwerpen"

#. MSG_UNLOADING_FILAMENT c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3435 ../../Firmware/messages.cpp:118
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:50
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4866
msgid "Unloading filament"
msgstr "Uitwerpen filament"

#. MSG_PROGRESS_UNLOAD_FINDA c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:11
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:37
msgid "Unloading to FINDA"
msgstr "Ontlade naar FINDA"

#. MSG_PROGRESS_UNLOAD_PULLEY c=20
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:12
#: ../../Firmware/mmu2_progress_converter.cpp:38
msgid "Unloading to pulley"
msgstr "Ontlade n. riemschi."

#. MSG_FIL_FAILED c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5868
msgid "Verification failed, remove the filament and try again."
msgstr "Verificatie mislukt, verwijder het filament en probeer het opnieuw."

#. MSG_MENU_VOLTAGES c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1677
msgid "Voltages"
msgstr "Spanning"

#. MSG_TITLE_TMC_WARNING_TMC_TOO_HOT c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:148 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:201
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:202 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:203
msgid "WARNING TMC TOO HOT"
msgstr "WAARSCH. TMC TE HEET"

#. MSG_CRASH_DET_STEALTH_FORCE_OFF c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3355
msgid ""
"WARNING:\n"
"Crash detection\n"
"disabled in\n"
"Stealth mode"
msgstr ""
"WARNING:\n"
"Crashdetectie\n"
"uitgeschakeld in\n"
"Stealth stand"

#. MSG_USERWAIT c=20
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:5231
msgid "Wait for user..."
msgstr "Wacht op gebruiker.."

#. MSG_WAITING_TEMP_PINDA c=20 r=3
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2714
msgid "Waiting for PINDA probe cooling"
msgstr "Wachten op afkoelen van PINDA"

#. MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2744
msgid "Waiting for nozzle and bed cooling"
msgstr "Wachten op afkoelen van tuit en bed"

#. MSG_WARN c=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:133 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4203
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4283 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4322
msgid "Warn"
msgstr "Waarsch."

#. MSG_CHANGED_BOTH c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1501
msgid "Warning: both printer type and motherboard type changed."
msgstr ""
"Waarschuwing: zowel het printertype als het moederbordtype is gewijzigd."

#. MSG_CHANGED_MOTHERBOARD c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1493
msgid "Warning: motherboard type changed."
msgstr "Waarschuwing: type moederbord gewijzigd."

#. MSG_CHANGED_PRINTER c=20 r=4
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:1497
msgid "Warning: printer type changed."
msgstr "Waarschuwing: printertype gewijzigd."

#. MSG_UNLOAD_SUCCESSFUL c=20 r=3
#: ../../Firmware/Marlin_main.cpp:3509
msgid "Was filament unload successful?"
msgstr "Is filament succes- vol verwijderd?"

#. MSG_SELFTEST_WIRINGERROR c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:98 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6562
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6566 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6586
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:6592 ../../Firmware/ultralcd.cpp:6616
msgid "Wiring error"
msgstr "Aansluitingsfout"

#. MSG_WIZARD c=17
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4544
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#. MSG_X_CORRECTION c=13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3975
msgid "X-correct"
msgstr "X-correctie"

#. MSG_XYZ_DETAILS c=18
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1666
msgid "XYZ cal. details"
msgstr "XYZ kal. details"

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3171
msgid "XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically."
msgstr ""
"XYZ-kalibratie in orde. Scheefheid zal automatisch worden gecorrigeerd."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3168
msgid "XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!"
msgstr "XYZ-kalibratie in orde. X / Y-assen zijn licht scheef. Goed gedaan!"

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3149
msgid "XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable."
msgstr "XYZ-kalibratie niet gelukt. Voorste kalibratiepunten niet bereikbaar."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3152
msgid ""
"XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable."
msgstr ""
"XYZ-kalibratie niet gelukt. Rechter voor kalibratiepunt niet bereikbaar."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3131
msgid "XYZ calibration failed. Bed calibration point was not found."
msgstr "XYZ-kalibratie mislukt. Bed ijkpunt niet gevonden."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3137
msgid "XYZ calibration failed. Front calibration points not reachable."
msgstr "XYZ-kalibratie mislukt. Voorste kalibratiepunten niet bereikbaar."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:16 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3134
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3162
msgid "XYZ calibration failed. Please consult the manual."
msgstr "XYZ-kalibratie mislukt. Raadpleeg de handleiding aub."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=6
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3140
msgid "XYZ calibration failed. Right front calibration point not reachable."
msgstr "XYZ-kalibratie mislukt. Rechter voor kalibratiepunt niet bereikbaar."

#. MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT c=20 r=8
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3165
msgid "XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!"
msgstr "XYZ-kalibratie ok. X / Y-assen staan loodrecht. Gefeliciteerd!"

#. MSG_Y_DIST_FROM_MIN c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2436
msgid "Y distance from min"
msgstr "Y afstand van min"

#. MSG_Y_CORRECTION c=13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3976
msgid "Y-correct"
msgstr "Y-correctie"

#. MSG_YES c=4
#: ../../Firmware/messages.cpp:126 ../../Firmware/ultralcd.cpp:2165
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2996 ../../Firmware/ultralcd.cpp:4413
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:4501 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5628
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. MSG_WIZARD_QUIT c=20 r=8
#: ../../Firmware/messages.cpp:123 ../../Firmware/ultralcd.cpp:3939
msgid "You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard."
msgstr "U kunt de wizard altijd hervatten via Kalibratie -> Wizard."

#. MSG_Z_CORRECTION c=13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:3977
msgid "Z-correct"
msgstr "Z-correctie"

#. MSG_Z_PROBE_NR c=14
#: ../../Firmware/messages.cpp:157 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5461
msgid "Z-probe nr."
msgstr "Z-test nr."

#. MSG_MEASURED_OFFSET c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2506
msgid "[0;0] point offset"
msgstr "[0;0] punt offset"

#. MSG_PRESS c=20 r=2
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:2108
msgid "and press the knob"
msgstr "en druk op knop"

#. MSG_TO_LOAD_FIL c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1776
msgid "to load filament"
msgstr "om filament te laden"

#. MSG_TO_UNLOAD_FIL c=20
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1780
msgid "to unload filament"
msgstr "om fil. uitwerpen"

#. MSG_UNKNOWN c=13
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1633
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#. MSG_IR_UNKNOWN c=18
#: ../../Firmware/Filament_sensor.cpp:282 ../../Firmware/messages.cpp:173
msgid "unknown state"
msgstr "Status onbekend"

#. MSG_REFRESH c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:83 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5696
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:5699
msgid "🔃Refresh"
msgstr "🔃Refresh"

#. MSG_MMU_POWER_FAILS c=15
#: ../../Firmware/messages.cpp:70 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1145
msgid "MMU power fails"
msgstr "MMU stroomstor."

#. MSG_TITLE_FILAMENT_EJECTED c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:185 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:231
msgid "FILAMENT EJECTED"
msgstr "FILAMENT UITGEWORPEN"

#. MSG_DESC_UNLOAD_MANUALLY c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:279 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:333
msgid ""
"Filament detected unexpectedly. Ensure no filament is loaded. Check the "
"sensors and wiring."
msgstr ""
"Filament onverwacht gedetecteerd. Zorg ervoor dat er geen filament is "
"geladen. Controleer de sensoren en bedrading."

#. MSG_TITLE_LOAD_TO_EXTRUDER_FAILED c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:143 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:196
msgid "LOAD TO EXTR. FAILED"
msgstr "FOUT LADEN NA. EXTR."

#. MSG_DESC_LOAD_TO_EXTRUDER_FAILED c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:244 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:299
msgid ""
"Loading to extruder failed. Inspect the filament tip shape. Refine the "
"sensor calibration, if needed."
msgstr ""
"Laden naar extruder is mislukt. Inspecteer de vorm van de filamenttip. "
"Verfijn de sensorkalibratie, indien nodig."

#. MSG_TITLE_MCU_UNDERVOLTAGE_VCC c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:176 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:222
msgid "MMU MCU UNDERPOWER"
msgstr "MCU ONDERSPANN. VCC"

#. MSG_MATERIAL_CHANGES c=18
#: ../../Firmware/messages.cpp:103 ../../Firmware/ultralcd.cpp:1095
#: ../../Firmware/ultralcd.cpp:1169
msgid "Material changes"
msgstr "Materailwisseling."

#. MSG_DESC_FILAMENT_EJECTED c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:280 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:334
msgid "Remove the ejected filament from the front of the MMU."
msgstr "Verwijder het uitgeworpen filament uit de voorkant van de MMU."

#. MSG_BTN_RESET_MMU c=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:348 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:358
msgid "ResetMMU"
msgstr "ResetMMU"

#. MSG_DESC_INSPECT_FINDA c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:243 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:298
msgid ""
"Selector can't move due to FINDA detecting a filament. Make sure no filament"
" is in selector and FINDA works properly."
msgstr ""
"Selector kan niet bewegen omdat FINDA een filament detecteert. Zorg ervoor "
"dat er geen fil. in de selector zit en dat FINDA naar behoren werkt."

#. MSG_DESC_FW_UPDATE_NEEDED c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:284 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:331
msgid ""
"MMU FW version is incompatible with printer FW.Update to version 2.1.9."
msgstr ""
"De firmwareversie van de MMU is niet compatibel met de firmware van de "
"printer. Update naar versie 2.1.9."

#. MSG_PRELOAD_TO_MMU c=17
#: ../../Firmware/messages.cpp:55 ../../Firmware/ultralcd.cpp:5231
msgid "Preload to MMU"
msgstr "Voorladen in MMU"

#. MSG_FW_MK3_DETECTED c=20 r=4
msgid "MK3 firmware detected on MK3S printer"
msgstr "MK3-firmware bij MK3S-printer gedetecteerd"

#. MSG_FW_MK3S_DETECTED c=20 r=4
msgid "MK3S firmware detected on MK3 printer"
msgstr "MK3S-firmware op MK3-printer ontdekt"

#. MSG_TITLE_UNKNOWN_ERROR c=20
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:186 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:232
msgid "UNKNOWN ERROR"
msgstr "ONBEKENDE FOUT"

#. MSG_DESC_UNKNOWN_ERROR c=20 r=8
#: ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:281 ../../Firmware/mmu2/errors_list.h:335
msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden."

#~ msgid "XFLASH init"
#~ msgstr "XFLASH init"

#~ msgid "Reset MMU"
#~ msgstr "Reset MMU"

#~ msgid "Select extruder:"
#~ msgstr "Kies extruder:"

#~ msgid ""
#~ "The MMU reports its FW version incompatible with the printer's firmware. "
#~ "Make sure the MMU firmware is up to date."
#~ msgstr ""
#~ "De MMU meldt dat zijn FW-versie niet compatibel is met de firmware van de "
#~ "printer. Controleer of de MMU-firmware up-to-date is."

#~ msgid ""
#~ "Unexpected FINDA reading. Ensure no filament is under FINDA and the selector"
#~ " is free. Check FINDA connection."
#~ msgstr ""
#~ "Onverwachte FINDA-aflezing. Zorg ervoor dat er geen filament onder FINDA zit"
#~ " en dat de selecteur vrij is. Controleer de FINDA-verbinding."

#~ msgid ""
#~ "Autoloading filament available only when filament sensor is turned on..."
#~ msgstr ""
#~ "Auto. laden van fil. is enkel beschikbaar wanneer fil.sensor is "
#~ "ingeschakeld..."

#~ msgid "Crash detected. Resume print?"
#~ msgstr "Crash gedetecteerd. Print voorzetten?"

#~ msgid "Cutting filament"
#~ msgstr "Knippe filament"

#~ msgid "ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection."
#~ msgstr "FOUT: Filamentsensor reageert niet, controleer de verbinding."

#~ msgid "FS v0.3 or older"
#~ msgstr "FS 0.3 of ouder"

#~ msgid "FS v0.4 or newer"
#~ msgstr "FS 0.4 of nieuwer"

#~ msgid "Fix the issue and then press button on MMU."
#~ msgstr "Los het probleem op en druk vervolgens op de knop op de MMU."

#~ msgid "Load all"
#~ msgstr "Laad alle"

#~ msgid "Load to extruder"
#~ msgstr "Laad naar extruder"

#~ msgid "M117 First layer cal."
#~ msgstr "M117 Eerste laag kal."

#~ msgid "MMU OK. Resuming position..."
#~ msgstr "MMU OK. Positie hervatten..."

#~ msgid "MMU OK. Resuming temperature..."
#~ msgstr "MMU OK. Temperatuur hervatten..."

#~ msgid "MMU OK. Resuming..."
#~ msgstr "MMU OK. Hervatten..."

#~ msgid "MMU load failed"
#~ msgstr "MMU laden mislukt"

#~ msgid "MMU needs user attention."
#~ msgstr "MMU heeft gebruikersaandacht nodig."

#~ msgid "Please remove filament and then press the knob."
#~ msgstr "Trek onmiddellijk filament eruit en druk vervolgens op de knop."

#~ msgid "Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset."
#~ msgstr "Aub de firmware te vernieuwen in uw MMU2. Wacht op reset."

#~ msgid "Press the knob to resume nozzle temperature."
#~ msgstr "Druk op de knop om de temperatuur van de tuit te hervatten."

#~ msgid "Runouts"
#~ msgstr "Fouten"

#~ msgid "TM autotune failed"
#~ msgstr "TM autotune mislukt"

#~ msgid "Temp. model autotune"
#~ msgstr "Temp. model autotune"

#~ msgid "XYZ calibration failed. Left front calibration point not reachable."
#~ msgstr "XYZ-kalibratie mislukt. Kalibratiepunt linksvoor niet bereikbaar."